Зловещая Реальность в играх [перевод]
Если у вас не отображаются русские субтитры, зайдите в настройки под видео.
Зловещая Реальность - видео-эссе на тему приёма нестабильности реальности, который некоторые игры намеренно (и не совсем) используют для создания более потусторонней, сбивающей игрока с толку и пугающей атмосферы. В качестве ярких примеров приводятся Silent Hill 2 и недавняя Тайваньская Devotion.
Если вам понравился ролик, обязательно как-либо проявите это.
Ссылка на канал автора: https://www.youtube.com/user/yacobg42
Другие мои переводы можно найти в группе в ВК: https://vk.com/deamortispub
Никогда не забуду, как в школе залазишь в какую-то часовню, вылазишь на противоположной стороне, а там та же школа, но уже в ржавчине и сетках вместо стен. И в больнице, заходишь в лифт и видишь, что появилась кнопка на несуществующий 4-ый этаж, приезжаешь и больница уже изменилась.
несуществующий этаж один из таких незначительных но стремных моментов. типа ты карты смотришь и само здание видишь, тебе ясно дают понять что здание трехэтажное, но тут с нихуя ты на лифте можешь на него подняться и он очень даже есть
и вроде когда игру сохраняешь на нем тебе игра локацию подписывает как НИГДЕ что тоже очко заставляет немножко сжиматься
У японцев цифра 4 ассоциируется с несчастьем, в больницах её избегают. Так что крипота даже на суеверном уровне.
Ты прям решил всего Геллера перевести?
Не всего, только то, что наиболее по душе мне самому)
Спасибо