Как разбудить братана от крепкого сна

Худ. фильм How High (пер. как высоко), но почему-то обозвали «Торчки».

0
33 комментария
Написать комментарий...
Светский лолипоп

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Ступников

Просто тс не знает сленг. High в данном контексте можно перевести как "кайф" (от наркоты)

Ответить
Развернуть ветку
Светский лолипоп

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Jonh Archer

у нас нет синонимов между наркотиками и высотой, твоего идеально перевода просто не существует
ты сам какую то хуйню написал:

How High (пер. как высоко)
Ответить
Развернуть ветку
Светский лолипоп

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Клим Чугункин

насколько упорот

Ответить
Развернуть ветку
Jonh Archer
Хуйню про "как высоко" написал ОП

Извиняюсь.
Все равно игру слов не перевести, название "Торчки" не противоречит оригиналу и не такое дикое как про это пишешь ты.
Мне в таких случаях всегда приходит в голову "Мальчики-налетчики" (Takers)

Ответить
Развернуть ветку
Светский лолипоп

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Jonh Archer

Значит я вообще все жопой прочитал

Ответить
Развернуть ветку
Славка Булдашов

На игле?

Ответить
Развернуть ветку
Гарант твоей девственности

Ну а шо они не торчки?)

Ответить
Развернуть ветку
Dmitry Danilin

Есть песня How High про торчка. Поэтому так и перевели.

Ответить
Развернуть ветку
Кирил Мифодиев

Уж лучше "Торчки", чем какая-нибудь "Степень Обкуренности".

Ответить
Развернуть ветку
Светский лолипоп

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Anletov

Вспоминается забавная тема с переводом terminal, ну типа терминал, конечная, а перевели как конченная, но при этом значение terminal может иметь значение в фразе как сумасшедшая и с этой точки наоборот это игра слов в переводе сохранена и перевод наоборот хороший )))

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Светский лолипоп

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Dmitry Danilin

Видимо потому что перевели по сути правильно.

Ответить
Развернуть ветку
Евгений Кузнецов

А заказать на дом можно?

Ответить
Развернуть ветку
Lom Lomovoz
Ответить
Развернуть ветку
Евгений Кузнецов

Товарищ капитан ни разу не видел негров - аж из машины вылез, чтоб рассмотреть получше

Ответить
Развернуть ветку
Lom Lomovoz

Ой, да ладно. Олимпиада’80, РУДН

Ответить
Развернуть ветку
Dmitry Danilin

Хорош спорить. Кому интересно гуглите Method Man & Redman - How High, сам нашёл цепочку, почему так перевели за пару минут.

Ответить
Развернуть ветку
Умственный Орзэмэс

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Отечественный будильник

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Шо
почему-то обозвали «Торчки».

потому-что гет хай это не на высоту, а взлет :) 

Ответить
Развернуть ветку
Lucius Olden

Всё ждал, что в конце он закричит что-нибудь в духе: "LAPD! Drop your weapon".

Ответить
Развернуть ветку
Печальный Влад

Думал на моменте с зажигалкой проснётся, а так как-то тупо

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт заморожен

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Rudolf Cunningham
почему-то обозвали «Торчки».

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=How%20High

Ответить
Развернуть ветку
alter

Можно же было просто кинуть баскетбольный мяч...

Ответить
Развернуть ветку
Pegiy Dudochnik

УК РФ Статья 230. Склонение к потреблению наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов

1. Склонение к потреблению наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов - наказывается ограничением свободы на срок до трех лет, либо арестом на срок до шести месяцев, либо лишением свободы на срок от трех до пяти лет.
...
3. Деяния, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, если они:
а) совершены в отношении несовершеннолетнего;
...
наказываются лишением свободы на срок от десяти до пятнадцати лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до двадцати лет или без такового и с ограничением свободы на срок до двух лет либо без такового.

Ответить
Развернуть ветку
Pegiy Dudochnik

Почему так мало минусов? Я думал на дтф даунов гораздо больше...

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Бо
Ответить
Развернуть ветку
Читать все 33 комментария
null