Не уверен, что СтарТрек пропитан какими-то сугубо американскими культурными особенностями, по крайней мере, если рассматривать все сериалы в целом (может быть где-то в конкретных моментах что-то и было, но это не системно).

Мультикультурность и равенство, в общем-то, совсем не американское изобретение, какой-то фанатичной борьбы за свободу всего и вся там тоже не просматривается, всякие капиталистические ценности вообще скорее будут показаны в негативном ключе (что неудивительно, всё-таки это продукт, выросший из нердовской субкультуры).

При этом практически во всех сериалах франшизы в команде корабля принята военная дисциплина, строгая иерархия и наблюдается исключительный профессионализм, просто какая-то пионерия на марше. Если честно, это всё больше похоже на романтическое видение коммунизма, нежели на какие-то американские стереотипы. У ранних Стругацких есть повесть "Страна багровых туч", есть ещё цикл про мир полдня - всё это просто отлично рифмуется с любым классическим стартреком, хоть в качестве сценария для очередной серии бери.

Так что, никакого специального культурного бэкграунда не потребуется.