А когда-то такой перевод был вполне нормальным явлением