Твой промокод на :

«Мы поняли, что Марго Робби не просто красивая баба»: странные моменты с трансляции «Оскара» от Okko Материал редакции

В закладки

В 2020 году эксклюзивные права на показ церемонии достались онлайн-кинотеатру Okko. Технически трансляция получилась на удивление стабильной, а вот ведущие и переводчики сервиса вызвали в сети недоумение.

Церемонию комментировали актриса Юлия Пересильд, актёр Сергей Бурунов (голос Ди Каприо в дубляже) и ведущий Пётр Фадеев. Все они открыто признавались, что не смотрели множество фильмов-номинантов и в обсуждениях показывали, насколько далеки от американской киноиндустрии.

Во время трансляции Пересильд спрашивала, что такое «адаптированный сценарий» и, кажется, поверила в шутку про Народного артиста США. А Фадеев рассуждал о том, что Марго Робби «не просто красивая баба».

Блогер под ником @Shverepad сделал нарезку из самых странных моментов трансляции.

Ведущие

Синхронный перевод

Во время показа отрывков на Оскаре в Okko решили вернуть времена Володарского

#оскар2020 #оскар https://t.co/n4QK9yr9Gl
А переводчики-синхронисты оказались мастерами своего дела

#оскар2020 #оскар https://t.co/X2KI2GjqV3
Спасибо за наводку Евгений
{ "author_name": "Евгений", "author_type": "self", "tags": ["\u043e\u0441\u043a\u0430\u04402020","\u043e\u0441\u043a\u0430\u0440","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438"], "comments": 237, "likes": 329, "favorites": 175, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 102055, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Mon, 10 Feb 2020 21:45:51 +0300", "is_special": false }
Смотри фильмы и сериалы 45 дней бесплатно
Используй промокод
0
{ "id": 102055, "author_id": 212423, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/102055\/get","add":"\/comments\/102055\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/102055"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64957, "last_count_and_date": null }
237 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
298

иии эээа ааоо ааооа

Че за херня, это реально такой переводчик был?

Ответить
29

Второй вообще картавый был

Ответить
111

это модно сейчас брать на работу людей не посещавших логопеда? 

Ответить
73

Да, есть один даже такой в новостях на каком-то федеральном канале. Я вообще охуел, когда в первый раз его увидел. Дно ниже которого уже не упасть.

Ответить
4

Да, есть один даже такой в новостях на каком-то федеральном канале.

На первом канале вроде мужик, который ещё недавно затирал про связь короновируса и Трампа

Ответить
27

Не, на России 24 есть один. Не знаю как зовут. Каждый раз недоумеваю, каким образом он устроился на работу. Я тоже слегка картавый, и меня капец бесит картавая речь. А уж на ТВ с ней лезть...

Ответить
1

ЛОГОШЕЙМИНГ!!! ИЗВИНИС МРАСБ!!!

Ответить
–2

О, этот давно уже стал мемом ходячим, забавный чел. Была у них еще барышня с гуттаперчевым лицом, та вообще пздц угарная.

Ответить
7

Прости, я не очень в них ориентируюсь. ДТФ - мой основной новостной ресурс.

Ответить
2

Трамп домогался до коронавируса

Ответить
0

Коронавирус #metoo!

Ответить
0

Три короновируса нассали в постель Трампа*

Ответить
1

Говорят, что це был фейк

Ответить
0

связь короновируса и Трампа

Люблю наш порноносайт

Ответить
0

Инклюзивность, у картавых есть право быть ведущими, да

Ответить
76

Всегда думал, что человек основная работа которого говорить, должен уметь делать это хорошо. А нет, оказывается картавый может быть диктором, слепой - водителем, безрукий - хирургом, а тупой - профессором.

Ответить
0

Блин, ну вот я умею говорить чётко и красиво. Но при этом легонько (например, один друг только спустя лет 8 узнал об этом, и то потому что я сказал) картавлю.
Правда, работать при этом ведущим я не хочу, но чтт теперь, дорога заказана?)

Ответить
6

скорее всего да, и это не шутка или троллинг, диктор должен быть без дефектов речи

Ответить
0

Эх, ну вот! Сломал мне жизнь х)

Ответить
0

Я смотрел одного блогера на ютубе который жутко картавил по началу своей деятельности, а потом выправил свою речь. По роликам прям можно проследить прогресс. Так что и у тебя всё ещё есть шанс. Ну а в крайнем случае можешь стать профессором.

Ответить
0

А ещё можно говорить на английском :D

Ответить
0

Идеально будет на французском!

Ответить
0

Ирония в том, что я ненавижу французский. Ну вот не люблю язык и всё тут х)

Ответить
1

Ведущий телеканала Россия говорит разборчиво и ясно. 

Ответить
0

Фу, какой ты старомодный! Самосовершенствуйся, открывай новое, не будь ханжой.

Ответить
2

Ага, а еще у них есть право посещать логопеда и курсы сценической речи

Ответить
17

Не все речевые отклонения можно исправить, такое тоже бывает, может с высоты вашего трона вам такое неизвестно

Ответить
0

Картавый?

Ответить
2

У меня с детства был пяток фефектов фикции, из них именно картавость осталась, пусть и в специфическом виде. Логопед пять лет, все дела.

Да, аргумент, что именно этот логопед не может в исправление картавости - не канает, параллельно он исправил именно картавость четверти моего класса. Уже потом она называла меня своей единственной неудачей, лол.

Ответить
0

потом она называла меня своей единственной неудачей

Значит картавость в большинстве случаев всё-таки исправляется.

Ответить
0

отнюдь

Ответить
0

понятно что не все, но проблемы с артикуляцией и заикание вполне исправимы.
сам картавил и до сих пор бывает когда нервничаю

Ответить
0

Практически все, за очень редкими исключениями.

Ответить
0

И психотерапевта! Я картавлю, но при этом я могу произносить "р" как надо. В детстве логопед сказал, что проблема в том, что я подражаю бабушке, с которой проводила большую часть времени, поэтому для меня картавость стала нормой. Поэтому  нужен произвольный контроль за произношением, то есть каждый раз думать, куда там надо упирать язык, чтобы зарычать. Ну в том возрасте нафиг не уперлись же советы взрослых. Потом уже сама обращалась с этой проблемой к логопеду, послали к психотерапевту, типа, надо избавиться от детской травмы. Да ну в баню, 30 лет картавлю и продолжу, что уж теперь.

Ответить
0

послали к психотерапевту

Мне кажется это излишне. Если у тебя получается произнести хоть как-то звук "Р", то пол дела уже сделано, теперь нужно просто выработать правильную привычку. Это как при изучении иностранного языка, где есть непривычные звуки, вроде "th" в английском. Сначала тебе надо прилагать усилия чтобы произнести это правильно, а потом привыкаешь и это становится более естественным.

Ответить
5

А ещё он умудрился сначала перевести название фильма сначала как ''Окно соседа", а спустя 30 секунд его же как "Вдова соседа". При том, что фильм везде переводят вообще как "Окно напротив"

Ответить
3

window - widow 
[плачет]

Ответить
–3

🎮 Русская рулетка 2: Закрытые планеты
Дата релиза: 26.03.1999

Разработчик: Logos

Ответить
0

В современной России кагтавость - признак элитарности.

Ответить
7

по сравнению с ними так у близзов на близзконе вобще профи сидели

Ответить
6

Не берусь защищать конкретно этого переводчика, но хезитационные паузы вполне нормальны при синхронном переводе. Если переводимый человек сам не говорит ничего конкретного и прыгает с междометия на междометие, то что остается переводчику делать?

Ответить
1

уметь держать паузу ( ͡° ͜ʖ ͡°) ?

Ответить
2

Так они ее и держат — хезитационную. Это лучше, чем внезапно обрывать фразу на полуслове, чтобы потом диванные эксперты так же кричали "фу, переводчик постоянно молчал, ничего не умеет".

Ответить
2

Да, хоть не давали засыпать нам с такими переводчиками

Ответить
0

И вагстали машыны из пепла ядегного агня и пашла вайна на унигчтожение чилавечиства

Ответить
0

Орнул в этом моменте :D

Ответить
189

Трансляция уровня

Ответить
4

Я уверен, он более грамотно провел бы)

Ответить
0

Абсолютели

Ответить
107

Чувствуется что Бурунову вобще пофиг на Оскар. Ему просто бабок отвалили чтобы он на трансляции посветился на волне хайпа

Ответить
1

Кто? О чем речь?

Ответить
7

ну Бурунов в конце 2019 знатно хайпанул. сперва 2 сезон Мылодрамы(за который он  ТЭФИ получил) потом 5 и мувик Полицейского с рублевки , еще и у Урганта засветился под конец года

Ответить
100

Какой полицейский? С какой рублевки? Какая мылодрама? Вы чего, телевизор чтоли смотрите?

Ответить
11

Эфирного телевизора не имею. На premier онлайн смотрю.  А вы хотите сказать что не смотрите вобще никакой видеоконтент? 
Ибо не вижу никакой разницы между развлекательными роликами на ютубе и теми же тнт-шными сериалами. Даже наоборот сказал бы, что всякие ютуб шоу, пранки и прочая тренд шляпа на порядок более деграданские. 

Ответить
3

я на ютубе смотрю. Хорошие сериалы, ну полицейский был хорошим

Ответить
0

Канал Museum, например, чем плох?

Ответить
3

Ну да, а до этого прям нигде не был

Ответить
0

а причем тут до этого? я говорю про 2019

Ответить
10

 Я о том, что Бурунов как Нагиев, попробуй найди то, где его не было. Хайпанулсь в 2019 Айлиш, ваще хер знает кто и откуда и вдруг самая популярная певичка

Ответить
17

Ага, например, Бурунов во всех частях Ведьмака озвучивал Лютика.

Ответить
11

Бурунов в театре батрачил, потом ДиКаприо озвучивал и вообще клёвый мужик, не надо тут

Ответить
1

Мужик-то он клёвый, вот бы ещё перестать в говне всяком сниматься и вообще топчик

Ответить
0

Я тоже немного в ахуе от этой персоны. Не зря пиарщики столько бабла рубят)

Ответить
0

Да и новый фильм с Ди Каприо вышел, как никак! 

Ответить
0

Спасибо чувак. Я не знал, что 2 сезон драмы вышел. 
Нихера они быстро снимают. Я первый в дни премьеры смотрел. 

Ответить
6

Я, конечно, не эксперт, но поговаривают, что люди вообще скоты меркантильные - все работают за бабки! Еще ни одного не было, который бы за бесплатно занимался чем-то профессионально.

Ответить
0

При чем тут пофиг или нет... дело в том, что он двух слов связать не может. 

Ответить
91

Хуль Дур Куд На Дотер

Ответить
1

Hooli Aerospace Corp

Ответить
1

Хульи нам!

Ответить
56

- Василь Иваныч, вы смотрели "Паразитов" ?

Ответить
45

- Хе-хе-хмм

Ответить
464
Ответить
56

-Мам, можно нам Scrawder Man?
-У нас он есть дома.
-Scrawder Man дома:

Ответить
6

Сам сабой виду беседу. Устаревшая штука с прошлого века.

Ответить
87
Ответить
1

Товарищ, я же предупреждал, что вам не стоит читать/смотреть федеральные-либеральные сми, у вас от них психика страдает. 

Ответить
48

голос Ди Каприо в дубляже

Я считаю что эту информацию нужно хранить в тайне. После того как узнаешь про это, становится невозможно нормально смотреть фильмы с дикаприо.

Ответить
25

поверь, в оригинале намного пизже и чувствуешь игру актёров с задумкой режиссёра

Ответить
–52

откуда ты знаешь, какая у режиссёра задумка? недалёкий.

Ответить
39

я имею ввиду, что дубляж искажает то, что требовал режиссер от актёров. имеем в итоге то, что кучка дилетантов стоимостью несколько сотен рублей в час, которые озвучивают рекламу на тв и радио, заменяют высокооплачиваемых актёров и сливают в унитаз многомиллионную работу

Ответить
–8

Твой уровень знания языка и недостаточное погружение в чужую культуру куда сильнее искажает все это. Пассаж про рекламу пожалуй лучше просто воспринимать как шутку

Ответить
18

Да забей, тут ценители оригинальной озвучки пялятся в нижнюю часть экрана, читая субтитры, при этот пропуская мимику, взгляды и позы актёров.

Ответить
3

А ценители оригинальной озвучки, которым не требуются субтитры, в какую часть экрана пялятся?

Ответить
1

Тоже в нижнюю

Ответить
1

А таких не существует. Всем известно, что невозможно выучить язык до такого уровня, когда ты можешь слушать (!) без текста-помощника (!!).

Ответить
3

В однажды в голливуде это кстати было особенно заметно на сцене в салуне. То что актер дубляжа не поспевал за игрой Ди Каприо прямо перло изо всех щелей. Да и в целом это частая ситуация, плюс полутона и оттенки проебаны почти везде.

Ответить
17

главная проблема дубляжа - попадание в липсинг, где нужно найти то слово, которое попадает в тайминг

Ответить
3

А что такое "полутон" применительно к голосу?

Ответить
0

С некоторой натяжкой можно провести параллели с музыкой - игра голосом между разными интонациями (на те самые полутона) и так же умение регулировать громкость. Например у нас почти всегда изображают или голос в полную силу или шепот который звучит как голос в полную силу, в то время как в оригинале между шепотом(настоящим) и голосом есть еще куча промежуточных состояний.
Тоже самое с интонациями, фильмы в которых актеры играют голосом в рамках одной фразы наверное можно было записывать на бумагу и сейчас считать по пальцам одной руки.

Ответить
1

Да, понял. У нас актёры озвучки играют, как в театре, до последнего ряда, что называется. Я впервые это заметил, когда сравнил дубляж и оригинал Бойцовского клуба. В дубляже Дерден говорит пафосно и вычурно, в оригинале голос Брэда Питта намного более спокойный. И отношение к персонажу соответственно меняется. Он уже не выглядит просто пафосным модником, он выглядит авторитетом, которому не обязательно кричать, чтоб его слышали.

Ответить
1

Ну да, как один из многочисленных примеров. Не обязательно смотреть в оригинале (на субтитрах) чтобы насладиться фильмом, но за очень редким исключением крайне желательно чтобы увидеть настоящую игру актеров которая во многом заключается в их голосах. Игру, и задумку режиссера/импровизацию самих актеров.

Особенно когда речь заходит об актерах типа Гослинга, например, у которых игра лицом не настолько выразительная как у скажем Феникса.

А уж насколько хороша была Эмма Стоун в Ла-ла-лэнде. Допускаю что в дубляже могло выйти хотя бы сносно, но очень сильно сомневаюсь.

Ответить
3

Здесь скорее проблема даже в том, что многие профессиональные актеры озвучки в России являются также профессиональными дикторами радио. И когда какой-нибудь простой работящий Джо начинает четким, поставленным и безэмоциональным голосом вещать о том, как хочет выпить пиваса — создается диссонанс.

Ответить
1

в чём-то ты прав. режиссёр дубляжа задаёт тон работы команды. bad acting its bad directng.

Ответить
0

А это уже секреты кухни, а которых я не знаю. Может, режиссёр дубляжа старается задать тон, но люди уже привыкли говорить однообразно. В конце концов, этим даже зарубежные озвучивальщики грешат, и не самые последние.

Ответить
–1

Ого, как круто 

Ответить
50

После такой "рекламы" я бы точно не стал пользоваться этим сервисом. И лейс тоже что-то больше не хочется.

Ответить
11

А прессованный крахмал, приправленный глутаматом натрия, ароматизаторами укропа и маракуйи, жареный в пальмовом масле-то причём?

Ответить
54

маракуйя с укропом

Ответить
12

Собственно ничего из супервредного вы не назвали, если всё соблюдается по пропорциям а не "ай, и так сойдет".

Ответить
7

Глутаматом даже травануться нельзя))

Ответить
6

Ну он вообще по сути натурпродукт, из водорослей добывается) 

Ответить
–1

Хмм... а из каких водорослей добывают аниме?

Ответить
0

Занятно. Пойду вики почитаю. 

Ответить
0

из полезного тоже

Ответить
0

Вот ты написал и опять хочется =( Там лого по всей студии и одну чипсину ведущий со всей претенциозностью сожрал на камеру.

Ответить
0

Не ешь гадость))) 

Ответить
49

Я не знаю, почему вы все такие д-д-дт... ЗЛЫЕ!

Ответить
43

Оскар в основном смотрят те, кто следит за фильмами и смотрел почти всех номинантов. А okko решила почему-то ориентироваться на домохозяек, которые днем со скуки на фон телик включают. 

Ответить
17

Во время просмотра я больше всего выпадал от ведущей. То она рассказывала о том, что ее в метро не узнают, то она петь там собиралась в студии... 

Ответить
0

Зато она красивая и муж у нее Учитель, а чего добился ты, чтобы ее критиковать?

Ответить
–2

У меня зарплата 300к в месяц, я красивая, и у меня муж учитель и завуч. И она - крайне неудачный выбор для ведущей трансляции оскара, так как не только ничего не смыслит в кино, но и просто банально в окружающем её современном мире ни черта не шарит.

Ответить
20

Ты это сейчас серьезно, или троллишь? Какие 300к, какие завучи, причем здесь ты вообще?!

Ответить
–7

Ну ты наехал на парня, что он не может критиковать ведущую, так как он ничего не добился, а у нее красота и муж учитель. Ну с параметра "муж учитель" как показатель успеха я посмеялась, конечно, но в целом посчитала себя возможной её критиковать. 

Ответить
21

Даже не знаю что ответить, поздравлю что ли с подключением и оставлю познавательную ссылку.

Ответить
4

300к видимо ей платят не за интеллектуальную деятельность... 🤔

Ответить
0

Очевидно.

Ответить
7

Это фамилия мужа «Учитель», а не профессия), а она не далекая, не особо талантливая актрисулька)

Ответить
1

Признаю, я не компетентна в том, что происходит у российских селебрити вообще)) Зато вышло забавно. Спасибо, что просветил)

Ответить
10

ну ваш диалог просто анекдот какой то 

Ответить
6

Гайдай какой-то*

Ответить
0

я красивая

И с аниме аватаркой... CoolStoryBob.
Я думаю, что здесь необходим пруф!
🤔🤔🤔

Просто как бы она-то пруфанула, а ты сидишь с аниме-авой на ДТФ, так что нет... не вышло.

Ответить
0

посмотрел всех номинантов на Оскар в категории лучший фильм. Как по мне этот фактор более важен для ведущего шоу Оскар, чем внешний вид и то с кем я в отношениях. 

Ответить
0

Зато она красивая и муж у нее Учитель, а чего добился ты

А я ее посмотрел 🤔

Ответить
1

Думаю бесплатной трансляцией они прекрасно расширили себе аудиторию 

Ответить
43

Трансляции Оскара в России прекрасно иллюстрируют уровень развития киноиндустрии в стране, как в зеркале.

Ответить
4

А в прошлом году на дтф кукарекали, что оскар фигня и вообще купленный и не стоит внимания...а теперь "ты что, это уровень!"

Ответить
4

У вас проблемы с восприятием письменной информации, перепройдите обучающий уровень.

Ответить
41

Я НЕ ЗНАЮ ПОЧЕМУ ВСЕ НА НЭ НЭ НАСТОЛЬКО ТАКИЕ ВС Ъ ВСЬ ЗЛЫЕ

Ответить
2

Заберу гиперкубового брейнлета себе в коллекцию, такого ещё не видел.

Ответить
0

А подпись к чему отсылает?

Ответить
0

Ты видео то посмотри.

Ответить
30

А что, нормальный кринж-фест, что вы.

Ответить
16

По-моему, трансляция именно в таком формате и задумывалась. Не вижу ничего крамольного.

Ответить
23

Разве марго робби не просто красивая баба🤔

Ответить
4

еще как минимум неплохая актриса

Ответить
61

Так она же просто красивых баб играет🤔

Ответить
10

но играет хорошо🤔

Ответить
5

🤔

Ответить
3

Это из разряда: порноактриса хорошо играет шлюху... ну, это не считается. Хотя фильм "Тоня против всех" вроде дал ей немного отойти от этого образа

Ответить
0

баб

Ответить
1

Было бы немного странно, если б она играла мужиков.

Ответить
0

красивых

Ответить
–1

Задаюсь тем же вопросом, почему все так стриггерились на это

Ответить
15

это не профессионально, когда ты на кухне такое говоришь - еще можно понять, а когда ты церемонию оскара ведешь - уж будь любезен

Ответить
3

ага, тоже самое про то, что Рене "перекривлялась",. причем сказано вроде 2 раза до и после вручения ей оскара

Ответить
20

Как будто деград-отряд Оскар комментирует...Я понимаю что в России все спят в это время, ну хоть немного подготовки можно?

Ответить
7

Оскар с Карамышевым я б глянул, конечно

Ответить
18

Сделали ставку на Бурунова, но не подумали, что в 5 утра с запретом на мат от него ничего не остается, кроме пуза и похмелья.

Ответить
2

мне вообще на него смотреть становится неприятно, слишком уж он разматерился

Ответить