Смотреть
30 дней бесплатно
Смотреть
30 дней бесплатно
Условия просмотра: clck.ru/h7Vx2
18+
УЖЕ В ПОДПИСКЕ

«Все на борт!»: профессиональные актёры дубляжа, звукорежиссёры и переводчики объединились для озвучки сериалов Статьи редакции

Команда планирует заняться «Лунным рыцарем» и «Оби-Ваном Кеноби».

  • О формировании любительской студии под названием Red Head Sound авторы рассказали на днях у себя в группе в «ВКонтакте».
  • В Red Head Sound отметили, что до этого их участники на протяжении многих лет профессионально занимались озвучкой, монтажом и переводом, однако после потери прокатной лицензии они были вынуждены объединиться.
  • Создатели студии намерены продолжить заниматься своим любимым делом, но теперь уже с «доставкой» непосредственно к пользователям.
  • На данный момент Red Head Sound собирает пожертвования у себя в группе на озвучку второй серии «Лунного рыцаря». Студия собрала чуть больше 23 тысяч рублей из 70 тысяч запрошенных за один эпизод. По словам авторов, для дубляжа всего сериала из шести эпизодов им нужно в районе 300-400 тысяч рублей. «Лунный рыцарь» начнёт выходить 30 марта.
  • Помимо «Лунного рыцаря» студия планирует озвучить сериал «Оби-Ван Кеноби», который стартует 25 мая.

Мир меняется каждый день, и мы здесь для того, чтобы у нашего зрителя и была возможность и дальше смотреть его любимые сериалы с качественным переводом и в безупречном дубляже. Если для этого нужно раскрыть чёрный парус и поднять пиратский флаг — что ж... Настало время смелых решений! Все на борт, мы готовы к вызовам завтрашнего дня!

Red Head Sound — озвучка для тех, кто не согласен на меньшее.

Red Head Sound
  • В Red Head Sound не уточняют, сколько человек входит в состав студии и кто именно занимается озвучкой. В группе есть ролики, где показывают актёров дубляжа за работой — к примеру, Никиту Прозоровского, подарившего среди прочего голос Хэйтему Кенуэю из Assassin’s Creed III.
Спасибо за наводку Olesia Hozaicka
0
205 комментариев
Написать комментарий...
Английский клуб

Красавчики. Остаётся только надеяться, что у них получится быть на плаву при такой монетизации.

Ответить
Развернуть ветку
Alexander Mikhaylov

практика фандаберов аниме говорит, что без рекламы онлайн казино - не получится

Ответить
Развернуть ветку
52 комментария
Kekovek

Как сказал чел выше, будут вставки всяких "ГЫГЫбетов" но думаю это не будет мешать.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Virtehnut

На что я учился, раз Байден заявляет о своей политике про мир во всём мире? При этом США поставляли оружие на Украину, а так же во всех конфликтах, где побывали, всё было норм, а ведь борцы за свободу, где американский военный сидит без ног и просит о помощи с надписью для того, чтобы прожить. Еб*ть благородная страна, каторая поощряет убийства, при этом гоняют жучку о миролюбивии и ещё кидают тех, кто верил, хотя, если бы некоторые знали, что к чему, слали бы на огромный, чёрный или грязный белый х

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Croc
Остаётся только надеяться, что у них получится быть на плаву при такой монетизации.

А какая разница? Не останутся на плаву на их место придут те, кто зависит не от монетизации, а от энтузиазма.

Ответить
Развернуть ветку
q3dm6

https://www.youtube.com/watch?v=s-ItpvH2M-o

Никогда не забуду, как они поносили ребят из Кубика в Кубе и им подобным что выехали просто на таланте. Подозреваю, что я не ошибся. Бумеранг он такой....теперь они играют на их поле, как говориться у-да-чи ...

Ответить
Развернуть ветку
Vezel

Кубик в кубе те ещё мудозвоны. Впихнуть в оф. озвучку от Кинопоиска своего мелкого, по которому логопед плачет, а потом всех недовольных нахуй слать - это прям оч профессионально

Ответить
Развернуть ветку
9 комментариев
mishka_kokosolapiy

На эту тему в 183 подкасте Отвратительных мужиков была интересная ремарка от актёра из «Эпидемии»: проф. актеры дубляжа с образованием в России - по сути семейные династии с очередями, через которые обычным ребятам оч сложно пробиться.

Хотя вообще-то актер дубляжа - это талантливый актёр, который работает голосом (а мог бы и не только, но не берут).

Ответить
Развернуть ветку
10 комментариев
LYBITEL BATONOV

чото начало, где Шитова и другие оскорбились на шутку в адрес навигатора - лютый кринж

Ответить
Развернуть ветку
Мощный блик
озвучка для тех, кто не согласен на меньшее

Кто не согласен на меньшее, смотрит в оригинале, лол

Ответить
Развернуть ветку
Lucik

в оригинале не возможно смотреть . У зарубежных актеров ужасные голоса

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Extrimy

Вроде как это новая студия Череватенко, который актер озвучки и к себе на канал обычно зовет актеров озвучки зачитывать текст из фильмов и просто поделиться фактами. Так что он может нанять проф актеров озвучки легко.

Ответить
Развернуть ветку
Snyppi

Ну да. Он в группе везде фигурирует

Ответить
Развернуть ветку
Совершенный велосипед

Уважаемо. Не уважаемо когда голоса теряют работу и вынуждены заниматься вот такой вот шляпой.

Ответить
Развернуть ветку
Alex Nomer

Почему шляпой? Суть работы не поменялась же

Ответить
Развернуть ветку
10 комментариев
Андрей Мираев

Ничетак, 3 голосами озвучить 6 часов, отдать васяну на сведение и срубить 400к... а на Обви-Вана они 10 лямов попросят?

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio

@Вадим Елистратов , вы же не приветствуете пиратов.

Где реклама остальных студий или реклама наших озвучек NoClip актёрами дубляжа? Что, не занесли? Чемодан вам надо?

Хорошего настроения не бывает, ну-ну )))

Ответить
Развернуть ветку
Кирил Мифодиев

Не, ну это дизреспект однозначно. Мало того, что тупой пафос в рекламе, так ещё и "пиратский флаг" приплели вместо того, чтобы воспользоваться возможностью обелить репутацию сферы, которую они же ещё вчера уничижали.

Ответить
Развернуть ветку
Orvyn

Хз, может кто-то и унижал, но я смотрел много видео на канале Череватенко, в которых он приглашал актеров дубляжа. На вопрос о пиратских озвучках все отвечали, что не видят в этом ничего плохого. У него даже есть ролики, где он вместе с актером дубляжа смотрит пиратские озвучки и выбирает лучшие. Так что зря ты их так хейтишь)

Ответить
Развернуть ветку
GIA 7

И ни одной фамилии актера этой студии нет?

Ответить
Развернуть ветку
Olesia Hozaicka
Автор

Как я понимаю, самим проектом руководит Дмитрий Череватенко, он работал над Достать ножи, Дюнкерком и проч.

Ответить
Развернуть ветку
9 комментариев
Алексей Кондауров

Реклама Сбера и Госуслуг в наличии

Ответить
Развернуть ветку
Zaveka Igor

Даже не знаю, что хуже: "Реклама Сбера и Госуслуг или реклама казино, рулеток, букмекерских контор?" Думаю, что казино, рулетки и букмекерские конторы не обманывают...

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Moralbie

Если это не те самые блогеры, которые выдавали себя за профессиональных актеров дубляжа, а именно что профессионалы, то достойно уважения.

Ответить
Развернуть ветку
BLOOD ELF

Смотрел как-то видео про разные озвучки сериала Локи. И примечательно, что одна из пиратских студий наняла того-же актера, который озвучивал Локи и в фильмах. А другая студия для короткого флэшбека позвала актера Кэпа. Был приятно удивлен.

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Frankie Jung

Такое мы берём и одобряем! 💪

Ответить
Развернуть ветку
Finja

Лол, так они и до этого готовы были озвучивать сериалы для пиратов, главное денюшку найти.

Ответить
Развернуть ветку
Лига Таркова

Лол если мы получим дубляж, которого у нас бы не было в нормально мире
то ТОЛЬКО ВЫИГРАЛИ

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий

А в каком ты мире жил, что дубляжа не было?

Ответить
Развернуть ветку
9 комментариев
Денис Охритько

Интересно, будет именно дубляж или закадровый перевод? Есть же такие дотошные группы переводчиков, что делают полноценные локализации, вроде Неадекват Рекордс

Ответить
Развернуть ветку
Olesia Hozaicka
Автор

Вот как описывают планы.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Далекий месяц

Кучно пошло. Сегодня день непрофессиональной озвучки Лунного Рыцаря? Причём все новореги. Это флешмоб?

Ответить
Развернуть ветку
FiftyFour

Ну кстати неплохо они оригинал заглушили, не имея звука разбитого по дорожкам. Прям вообще не слышно.

Ответить
Развернуть ветку
Павел Повх

Центр, где в основном голос и есть, просто удалить и заменить, труднее когда есть эхо в других каналах, такое редко бывает, но уже тогда при любительской замене можно услышать оригинальные голоса, вот как раз их надо как-то чистить что уже без потерь качества трудно сделать, может поэтому flarrow только в стерео дорожки делают.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Которыбгвин
сейчас работают над «Лунным рыцарем»

Как они могут работать над ещё не вышедших сериалом? Или ты имел ввиду что начали собирать деньги на озвучку?

Ответить
Развернуть ветку
Евгений Давыденко

Учитывая, что многие проекты крупных франшиз не дублируют официально, то это даже очень хорошая новость.

Ответить
Развернуть ветку
Святослав Марцеленко

Это мы поддержим!

Ответить
Развернуть ветку
Dr Despair
Ответить
Развернуть ветку
Григорий Пасека
Зачем мне, руZZкому челоVеку, учить английский?
Мне неудобно субтитры читать и смотреть одновременно
У нас в дубляже голоса зачастую лучше, чем в оригинале

Ебало всех этих людей представили?

Ответить
Развернуть ветку
Croc

И в чем заявления в цитатах неправильны? Особенно про голоса. Ведь нередко голос озвучки подходит под образ актера куда лучше, его родного. Читать субтитры и смотреть действительно неудобно, с этим только дурак спорить будет фильмы снимают что бы смотреть, а не читать. А язык учить смысл? Нужно годами вращаться в англоязычной сфере, что бы язык выучить на уровне родного, а учить его на уровне 70% и не усваивать 30% информации такое себе. Так только позеры делают.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Аналитический завод

Хорошая новость. Уже задонатил им.

Ответить
Развернуть ветку
Виталий Литвинлв

Только теперь они не смогут делать shit дубляж, а только закадровую дичь.

Ответить
Развернуть ветку
Mr Ted

Так в посте написано, что собирают на дубляж. Будут чистить наверно дорожку, вырезать там, как то короче делают. Flarrow например тоже дубляжи делают.

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Snyppi

Не понимаю, почему у них нет перечня актёров группы. Вообще всё довольно закрыто. И попасть, я так понимаю, к ним нет возможности. Переизбыток кадров?

Ответить
Развернуть ветку
Mr Ted

А у кого то есть перечень актеров? Тем более они могут постоянно меняться над разными сериалами.

Ответить
Развернуть ветку
Anton Andresonov

Для особо (не)мозговитых - актёры официального дубляжа. Ака Саша Гаврилин (официальный голос Хидлстона), Иванов (голос Оби-Вана), Пётр Гланц (голос Райана Рейнольдса) и иже с ними. Как ты думаешь, им нужны голоса с улицы? Не думаю. ¯\_(ツ)_/¯ А так как организатор студии, Дима Череватенько, общается со многими голосами (к нему на канал приходили и все вышеупомянутые, и Владимир Антоник (голос Самуэля Л. Джексона), и Андрей Зайцев (голос персонажей Крисса Пратта и Энакина Скайуокера), и Иван Породнов (голос Миротворца и Джеки из «Киберпанка»), и многие-многие другие), я сильно сомневаюсь, что у студии возникнет какая-либо нехватка кадров.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Diemon007

Скорее всего потому что актёры дубляжа не привязаны цепью к студии. Это не закадр, тут должен быть кастинг голосов для персонажей. Следовательно если для твоего голоса нет роли, то ты же не будешь сидеть и ждать следующего проекта? Скорее всего, у студии есть костяк звукорей, переводчиков и людей для массовки на постоянной основе, а именитые голоса приглашаются по найму для определённых ролей.

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio

Это закрытая индустрия. Нужно привыкать.

Попасть в неё крайне сложно. А уж актёром озвучания тем более.

Ответить
Развернуть ветку
Рома Дмитриев

есть инсайды из индустрии
раньше озвучка фильмов на весь СНГ шла через Москву - сейчас рынок в срочном порядке забирают себе казахи

Ответить
Развернуть ветку
Michael Klump

но озвучка то на русском будет? или как казахи раньше смотрели на русском с казах субтитрами, теперь мы будем смотреть на казахском с ру субтитрами ?

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Mr Ted

Сомневаюсь, что все актеры, звукорежиссеры, и другой стафф, поедут в Казахстан)

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
NikiStudio

Откуда такие инсайды? Как-то странно звучит.

Ответить
Развернуть ветку
Shadowlordm

Они тоже люди)

Ответить
Развернуть ветку
Alex Nomer

дел

Ответить
Развернуть ветку
schnapPS

Сериалы? Только Lost

Ответить
Развернуть ветку
Гласящий Блог

Дмитрий, уже здесь интеграцией занялся) Похвально, первые работы достойные)

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Антон Бирюков

Тогда и Гланц наверняка заглянет к ним.

Ответить
Развернуть ветку
Sm1Le

Пля лишь бы в будущем не лишили нас РУ локализации/озвучки — фильмов, сериалов, мультов, аниме и игр 🤞🏻

Ответить
Развернуть ветку
Diemon007

Они ещё подумывают взяться за дубляж 6 сезона острых козырьков с тем же составом.

Ответить
Развернуть ветку
Pe40nkin

Ну с богом.

Ответить
Развернуть ветку
Frosty

Lostfilm 2.0 получается?

Ответить
Развернуть ветку
Beetle Juice

не все есть вк, создайте другой способ оплаты

Ответить
Развернуть ветку
Eobard

Главное чтоб на Оби-Вана Иванова позвали

Ответить
Развернуть ветку
lesik

молодцы

Ответить
Развернуть ветку
Geo graph

HDRezka и много других любительских студий уже давно переводят фильмы

Ответить
Развернуть ветку
Serega Mikhalkin

Мандо 1 сезон помню посмотрел в озвучке TvShows, топовые ребята, были, жаль закрылась студия...

Ответить
Развернуть ветку
E

70тыс за серию, много, но эта работа стоит таких денег, но я очень сомневаюсь, что будет много желающих платить...

Ответить
Развернуть ветку
ДругЗверей

Начинание вроде и хорошее, но разве это хорошо? Хотя и других вариантов то нет(

Ответить
Развернуть ветку
Artem Omny

Фигасе у них запросы... С учетом того, что "профессиональные" далеко не лучшие

Ответить
Развернуть ветку
Andrey Apanasik

Т. е. они в открытую говорят, что будут заниматься пиратством, и для всех это ок?

Ответить
Развернуть ветку
Пермский супер_стар

Да. И?
Фильмы у нас не продают, значит и ущерб не нанесен.

PS: хотя в текущее время контракты уже ничего не значат. Из-за санкций сотни компаний разорвали договора в одностороннем порядке без возврата оплаты и всем норм.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
игорь игорь

Да. Единственный плюс от санкций, все, наконец, вновь вернулись к мысли, что пиратство это ок.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
VITALIY

А lostfilm ничего не просит а просто озвучит.

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio

Да, так и будет. Но в своём стиле.

Ответить
Развернуть ветку
Вова Чара

Ну они могли бы примкнуть к кинопабу, это очевидно выигрышно для всех

Ответить
Развернуть ветку
СВ СВ

Йо-хо-хо поднять флаги, возьмём зарубежный контент на абордаж, как в старые времена )

Ответить
Развернуть ветку
Skeeve

А чем эта группа особенная? Студий озвучки и так как грязи и актеры везде одни и те же.

Ответить
Развернуть ветку
Maksym Kovalenko

"Если для этого нужно раскрыть чёрный парус и поднять пиратский флаг — что ж... Настало время смелых решений!"

То есть, до этого раньше они никогда не пиратили сериалы? Какой-то героический пафос на ровном месте.

Ответить
Развернуть ветку
Stef Tkach

дубляж гавно. нам нужны войсоверы, чтобы оригинальные голоса были слышны. Войсоверы кстати дешевле намного

Ответить
Развернуть ветку
Григорий Пасека
Зачем мне, руZZкому челоVеку, учить английский?
Мне неудобно субтитры читать и смотреть одновременно
У нас в дубляже голоса зачастую лучше, чем в оригинале

Ебало всех этих людей представили?

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 205 комментариев
null