адаптировать шутки и маты последнее дело, это все равно что кураж бомбей вместо "Фейсбука" переводил "Вконтакте". Смотришь блять на негров из гетто а у них там "борщик тети Глашы" ну что за ебаный пиздец.
Это было местечково и не сильно нарушало целостность. Смотрел в его переводе "Все ненавидят Криса" и честно проигрывал от Роксаны Бабаян и Юрия Антонова в переводе.
адаптировать шутки и маты последнее дело, это все равно что кураж бомбей вместо "Фейсбука" переводил "Вконтакте". Смотришь блять на негров из гетто а у них там "борщик тети Глашы" ну что за ебаный пиздец.
Это было местечково и не сильно нарушало целостность. Смотрел в его переводе "Все ненавидят Криса" и честно проигрывал от Роксаны Бабаян и Юрия Антонова в переводе.
Гоблин таким не занимается. А у КБ адаптация действительно странная.