Исследование: зрителям из США сложнее всего понимать речь Тома Харди

Исследование: зрителям из США сложнее всего понимать речь Тома Харди
  • Согласно исследованию фирмы Preply на основе опроса 1200 зрителей из США, 50% из них часто смотрят фильмы и сериалы с включенными субтитрами, поскольку им сложно разобрать речь актёров.
  • 55% опрошенных считают, что раньше диалоги в фильмах и сериалах были куда чётче, но теперь их заглушают другие звуки.
  • Одна из самых популярных причин для включения субтитров помимо заглушающих речь звуков — акценты актёров.
  • 29% из тех, кто использует субтитры, включают их потому, что смотрят фильмы и сериалы с низкой громкостью.
  • 26% опрошенных считают, что в кинотеатрах должна быть возможность просмотра фильма с субтитрами.
  • Из актёров зрителям сложнее всего понять Тома Харди, а среди сериалов лидируют «Острые козырьки», где Харди как раз сыграл одну из ролей, появившись в 13 эпизодах.

Каких актёров сложнее всего понимать зрителям

  1. Том Харди
  2. София Вергара
  3. Арнольд Шварценеггер
  4. Шон Коннери
  5. Джонни Депп
  6. Джеки Чан
  7. Оззи Осборн
  8. Бенедикт Камбербэтч
  9. Майкл Кейн
  10. Джеймс Макэвой

В каких сериалах зрителям сложнее всего расслышать речь

  1. «Острые козырьки»
  2. «Девчонки из Дерри»
  3. «Игра престолов»
  4. «Чужестранка»
  5. «Аббатство Даунтон»
  6. «Бриджертоны»
  7. «Игра в кальмара»
  8. «Нарко»
  9. «Озарк»
  10. «Бумажный дом»

Сообщество развивается при поддержке «Кинопоиска»

273273
405 комментариев

А англоебы в комментах призывают смотреть в оригинале. Когда даже носители языка не могут понять

579
Ответить

Англоебы призывают в оригинале с субтитрами как раз смотреть

315
Ответить

Это не правильные американцы!11

77
Ответить

angloyeb mode on.

Дело не в том, что "даже носители", а в акцентах!
Англичане-то своих не всегда понимают, тот же кокни акцент в Англии.
Я в Лимерике (Ирландия) два месяца не мог привыкнуть к акценту. Самый пиздец это шотландцы.

Что касается Харди, то в козырьках он жует слова прям кошерно.
В Табу тоже без субтитров порой хрен разберешь.

angloyeb mode off.

52
Ответить

Носители языка Харди в Британии живут, только они и понимают)

22
Ответить

1200 человек - пздц выборка, конечно. Но я даже аниме люблю смотреть в оригинале, дело то не в разборчивости речи

14
Ответить

Вообще, тут интересная тема для исследований)

Жителям Великобритании сложнее воспринимать американский английский и вариации языка в колониях, которые отличаются частью словаря, а американцам (фактически — объединению разных народов с отличиями в словарях, но живущим в одной стране) сложнее усваивать исконно-английские выражения. Доходит до смешного, когда жители бывших британских колоний лучше понимают англичан там, где современные американцы не сразу врубаются в диалог. Подобная тема есть и у австралийцев (https://www.youtube.com/watch?v=DgfKeD2kvgI), и у французов, которые пробуют общаться в странах Африки с местными на французском, а в ответ слышат африкаанс, который местами похож на французский, но это совсем не он.

Например, американца Майка Тайсона сложно слышать тем, кто слушает американский английский в кино, музыке и фильмах — он заметно шепелявит и свистит, часто говорит идиомами и слоновыми выражениями. Простой и харизматичный мужик, по сути, так как он — говорит немало обычных людей, но в кино актёры говорят старательно. Алсо, послушайте подкаст Майка Тайсона или эпизоды с ним у Джо Рогана. В целом, общение в реальности и видеоиграх по голосу, а также подкасты позволяют узнать речь простых людей. У многих есть особенности устной речи, которые совсем не похожи на то, что дают слушать на уроках по языкам.

А британца Харди сложнее слушать из-за его манеры речи и игры, он не старается выделять слова (как это принято в привычном кино), а проговаривает их быстро, как реальную речь, как будто играя в современной постановке. Хрипит, свистит, ворчит и тем самым трескает фразы мини-паузами, ломая их, но при этом делая живыми. Помните, как люди иногда кашляют или чихают, прерываясь в разговоре на секунды?

P.S.: Смотрите, читайте и слушайте контент на том языке, котором вам нравится. Захочется улучшить свои знания или чуть подвинуть барьер и заняться языком — для вас найдется множество контента и материала, который будет интересно изучать.

14
Ответить