Кинотеатры Подмосковья и Екатеринбурга показывают третий «Мир Юрского периода» и «Элвиса» в пиратской озвучке Jaskier Статьи редакции

У самой студии разрешения не спрашивают.

Со слов нашего собеседника из студии Jaskier, некоторые кинотеатры России показывают «Мир Юрского периода: Господство» и байопик «Элвис» в её пиратском дубляже.

Но речь не идёт о сотрудничестве — кинотеатры не спрашивают разрешения, а просто загружают озвученную версию из сети. На сообщения от студии не отвечают.

При этом в переписке с клиентами авторов озвучки не скрывают. Например, двухзальный кинотеатр «Колибри» из подмосковного Селятино признаёт, что показывает «Элвиса» в дубляже от Jaskier.

Четырёхзальный кинотеатр «Лодзь» из Иваново ещё в июле рекламировал сеансы «Мира Юрского периода: Господство» в озвучке Jaskier.

Также наш собеседник поделился скриншотом комментариев, в которых упоминают дубляж от Jaskier на сеансах в Екатеринбурге.

Помимо этого подписчики Jaskier считают, что слышали знакомую озвучку в шестизальном кинотеатре «Столичный» из Владикавказа.

В студии понимают, что «отрасли, смежные с кино, сегодня претерпевают некоторые трудности», но считают, что кинотеатры могли бы спонсировать озвучку, ведь «все хотят кушать».

Кинотеатры, крутящие нашу озвучку, не выходят на контакт, не отвечают на письма и вообще делают вид, что это не они... Мы очень рады, что дубляж пришёлся им по душе, но расстроены, что его транслируют без нашего ведома.

«Мир Юрского периода: Господство», к слову, дублировали без спонсора и сторонней помощи.

из комментария от Jaskier

В настоящий момент Jaskier собирает донаты на дубляж сериала «Властелин колец: Кольца власти».

Сообщество развивается при поддержке «Кинопоиска»

0
585 комментариев
Написать комментарий...
Max TotenKopf
Ответить
Развернуть ветку
Little Idiot

Бля, в голосину

Ответить
Развернуть ветку
Nikolay Panov

Она недовольна, потому что получила непонятный белый порошок, plaster, вроде штукатурки, а не пластырь.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Expert заморожен

i'm not gay
but

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Крепкий Макс

Это как ФСКН подбросить муку, вместо кокаина. А они тебя за мошенничество привлекут

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Которыбгвин

Вот это история. Особенно развязка в конце.

Ответить
Развернуть ветку
Rulon Wto

Концовка топ🔥

Ответить
Развернуть ветку
paperboi

Єто же «рино 911»?

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
gr1bok

Будто серия Рино 911

Ответить
Развернуть ветку
Fantom Keysi

Это бесценно, ржал минут 15.

Ответить
Развернуть ветку
морская улиточка
Ответить
Развернуть ветку
Victor Boogiman

Концовка как у Шьямалана

Ответить
Развернуть ветку
Weeu Weeu

серанул

Ответить
Развернуть ветку
Тимур

Типичный район в Америке, не то что наша обыденность! Даже наркотики и те дешевые, у нас за 20 баксов поди найди.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Лысина Арика

Пиратим фильм у пиратов. Максимальное комбо/

Ответить
Развернуть ветку
Expert заморожен

Ладно пиратим, но бля, В КИНОТЕАТРАХ и

в пиратской озвучке Jaskier
Ответить
Развернуть ветку
25 комментариев
Cataegis Quardd

Жду дело за пиратство, заведенное на чувака, который в кинотеатре записывал на камеру фильм, показанный без лицензии в пиратской озвучке )

Ответить
Развернуть ветку
Camper

Очень тонко намекаю что в нулевых когда пираты смекнули что Фаргус пользуется большей популярностью ввиду лучшего качества, то стали копировать их обложки выпуская свой ноунейм пиратки под видом фаргуса. Фаргусу это не понравилось и они пошли в суд. Судья немножко охуел от того что это дело по типу вор у вора дубинку спер и послали всех нахуй.

Ответить
Развернуть ветку
18 комментариев
Аккаунт заморожен

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
11 комментариев
Dan Master

Кстати, а ведь тут запрет на незаконную сьемку в кинотеатре не прокатит. 🤔

Ответить
Развернуть ветку
Alexander Kurnosov

блин это Фул-хаус!!!!!)))))))))

Ответить
Развернуть ветку
Крепкий табак

Вселенная схлопнется

Ответить
Развернуть ветку
Леонид Смирнов

Воровство украденного кражей не явлется
Или является
Похй

Ответить
Развернуть ветку
Nk

Нужно показывать в оригинале с субтитрами и назвать это "Курсы английского языка". Все довольны.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Трилобит Федя

У кого Jaskier крадут озвучку?

Ответить
Развернуть ветку
164 комментария
Atheris

Вообще ничего из этого не кража. Чисто юридически. Но ситуация весёлая, вряд ли студия озвучики может что-то предъявить кинотеартам, прав-то у них нет. Как и у кинотеатров. Остаётся по заветам Кровавого Барона обняться и вместе пойти куда глаза глядят.

Ответить
Развернуть ветку
Кашкамалашка

Грабь награбленное!

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Metal Gear Stalin

не по закону, но по понятиям...

Ответить
Развернуть ветку
lHiHl

Так они озвучку своровали, а она уже принадлежит им.

Ответить
Развернуть ветку
Важный фонарь

Нахуя ты эту гифку прилепил.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Твое Имя

Напоминает все 90-е, когда одни воровали у других, жили по понятиям, братву не кидали, а коль уж кинули, то встреча в подворотнях культурного Петербурга на ножах...

Ответить
Развернуть ветку
PTRS-41

Откуда школьник может знать как было в 90-е?

Ответить
Развернуть ветку
12 комментариев
Юджин Миллер
У самой студии разрешения не спрашивают.

Universal спросить забыли.

Ответить
Развернуть ветку
Little Idiot

С Universal мне больше понравилось)

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Студия дубляжа Яскъ

Мы ценим, что вы о нас пишите и поддерживаете! Спасибо!

Для тех, кто заинтересован в выходе сериала "Властелин Колец: Кольца власти" в дубляже – https://vk.com/jask_studio?w=wall-203792314_2821

Ответить
Развернуть ветку
VV

вчера смотрел маверика, блин, ребят - заменить оригинальное
01:29:40,957 —> 01:29:43,060
It's been an honor, captain.
"это была честь, капитан" на "спасибо", это вообще как?)

Ответить
Развернуть ветку
12 комментариев
KAcidi

Спасибо за озвучку!

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Консольный Пёс
Jaskier

Это пиздец блять.
Ладно еще показ без лицензии можно понять в текущих условиях. Но крутить фильмы в войсовере - это какой-то запредельный пиздец.

Ответить
Развернуть ветку
Газетный огонь

Дак индустрия уже в предсмертной агонии, неужели ты думаешь что им не похуй?)
Лишь бы ещё денёчек-другой протянуть

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Alexander Kurnosov

так государство им кислород перекрыло, а денежку за кислород все равно просит! что им еще остается делать?

Ответить
Развернуть ветку
KAcidi

У яскера норм озвучка, почти дубляж. Разве что голоса не привычные

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
SM

Небольшая историческая справка, первые официальные показы фильмов в кинотеатрах России, сначала были с субтитрами(очень недолгое время), но потом это был одноголосный войсовер.

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
Тройной тулуп
Но крутить фильмы в войсовере - это какой-то запредельный пиздец.

Да-да, вот с одними лишь титрами на национальном языке (как во множестве весьма небедных стран) - всё ок, а с озвучкой поверх - катастрофа.

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Grand Text Author

VO>dub

Ответить
Развернуть ветку
Крепкий табак

Это же панорама, да?

Ответить
Развернуть ветку
Артём Базаркин

Нет, мы реальностью решили переплюнуть Панораму, а то хули они

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Alexander Kurnosov

госдурка вот где настоящая панарама! спасибо что уже как полгода мы мучаемся! и конца и края нет!

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Konsul

Вся жизнь в РФ так повернулась, после начала войны, что новости Панорамы стали реальностью, а иногда реальность превосходит Панораму. Интересно следить за этим фактом. Абсурдность Панорамы стала нашей обыденностью.

Ответить
Развернуть ветку
direc2or

Мне кажется можно просто инвертировать изображение по горизонтали и крутили мы закон на палке

Ответить
Развернуть ветку
Сдобши Сдуб

Родина даже у пиратов сумела украсть бесплатное.

Ответить
Развернуть ветку
direc2or

За вход деньги берут?

Ответить
Развернуть ветку
Крепкий табак

Вход бесплатный. Но войти в зал можно только с попкорном за 250 рублей. Попкорн за 250 рублей платный.

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
PTRS-41

Когда по привычке написал хуергу, но забыл что не на ТЖ.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Dragon Lilly

никогда не переставали вобщем-то. то нефтяная рента, то пенсионный фонд

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Eugene Apanasenko

Невероятно! Люди воруют друг у друга? Как такое может быть? Скорее всего генетическая особенность русских, не иначе

Ответить
Развернуть ветку
JordiTheStepbro

Так они и не переставали никогда

Ответить
Развернуть ветку
JordiTheStepbro

А зачем вы вообще смотрите фильмы из недружественных стран? Есть же китайские фильмы, дорамы всякие, латиноамериканские сериалы, советские и российские фильмы, сербский фильм. Хватит чтобы забить весь эфир кинотеатров.

Ответить
Развернуть ветку
Artem Vasiukhin

Сербский фильм.

Ответить
Развернуть ветку
Крепкий табак

Прочёл как "есть же моча, говно, моча говна, говно мочи и сербский кал". А фильмы можешь предложить?

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Ivan
сербский фильм

сука содомит

Ответить
Развернуть ветку
Иван Семёнов

Так паренёк, ты наверное с TJ попутал

Ответить
Развернуть ветку
Тройной тулуп
А зачем вы вообще смотрите фильмы из недружественных стран?

Затем, что хотим. Нравится продукт из недружественной страны (любой) - используем. Если это можно сделать, не заплатив недружественной стране - используем тем более.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
BLOOD ELF

Нормальные дорамы и китайские фильмы обычно попадают на стриминговые сервисы. И если китайские ещё могут попадать в кинотеатры, то дорамы уже явно нет. А остальное шлак, который и бесплатно никто смотреть не будет.

Ответить
Развернуть ветку
Бедный химик

Без комментариев

Ответить
Развернуть ветку
Польский историк

А у них еще разрешение спрашивать нужно? А у кого они разрешение спросили, чтобы собрать донаты на озвучку, заключить рекламные контракты и, собственно, озвучить фильм? Или это другое?

Ответить
Развернуть ветку
Yrasa

То есть ребята сделали дубляж, не собрав ни рубля, поэтому надо просто брать и крутить это за $, ни у кого не спрашивая?)

Ответить
Развернуть ветку
11 комментариев
Отчаянный химик

Ну вообще нужно, да.
КиноПоиск тот же договоры заключает и платит за какую-нибудь старую озвучку Декстера.

Ответить
Развернуть ветку
Finja
«Мир Юрского периода: Господство», к слову, дублировали без спонсора и сторонней помощи.

Главное пукнуть.

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Артем Усольцев
А у них еще разрешение спрашивать нужно?

Переводить в стол Гарри Поттера законно. Дать другу почитать - незаконно (нарушение смежных прав издателя, и авторских прав Роулинг и может быть каких-то прав русского издателя, если у него эксклюзивный договор), но наказание неосуществимо. Если представить ситуацию, что кто-то спиздит перевод и начнет выпускать, то конечно смежные права на сам перевод будут нарушены (угон ворованной тачки все равно угон), но в реальной жизни придут за исходными распространителями пиратского перевода и прикажут уничтожить тираж (права автора и издателя нарушены) и идти в суд.
Возможно есть какой-то нюанс и в России смежные права на вторичные произведения не наступают без разрешения исходных владельцев прав, но нужны юристы в комментах, которых здесь не бывает.

Ответить
Развернуть ветку
chilly-willy

Но ведь у Мира есть дубляж от RedHeadSound...

Ответить
Развернуть ветку
Польский историк

Со вставками рекламы авиасейлс прямо в фильм. Я в осадок выпал, когда штурмовик сказал «наверное, на авиасейлс долетели!». Это верх непрофессионализма и жадности: и Донаты они собирают, и мыльный сервис рекламируют - еще и прямо в фильм рекламу пихают.

Ответить
Развернуть ветку
13 комментариев
No Remorse

Очередная новость про кинотеатры с очередными одинаковыми комментами. Дтф нашёл золотую жилу.

Ответить
Развернуть ветку
Жилищный теркин30см
У самой студии разрешения не спрашивают.

Пиратство²

Ответить
Развернуть ветку
Жилищный теркин30см

Может прийти на сеанс и ради прикола сделать Camrip?

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Wiily Wolly

А можно сразу от Coldfilm? Желательно с ts-рипом

Ответить
Развернуть ветку
Сдобши Сдуб

и с рекламой казино )

Ответить
Развернуть ветку
Разный ихтиандр

НАМ НУЖНЕЕ ЧЕ ЖАЛКО ЧТОЛИ

Ответить
Развернуть ветку
Мамин паук например

Ладно, но кто на это ходит? Мне кажется настоящие преступники тут они, раз платят за такое

Ответить
Развернуть ветку
Консольный Пёс

Можно посылать отряды полиции по борьбе с говноедством и вязать всех, кто в зале находится, во время такого просмотра.

Ответить
Развернуть ветку
Alexander Kurnosov

да, надо просто всех в рашке, посадить да и все! чего уж мелочиться!!!!!!!!!!!!!!

Ответить
Развернуть ветку
Ilia Ronyo

Яскьер лучшие, на мой слух.

Ответить
Развернуть ветку
A4Y

А по среди фильма ставочки делать не предлагают?

Ответить
Развернуть ветку
Lucius Olden

Между рядами ходит торговец с криками: "Попкорн, кукуруза горячая, чурчхела!"

Ответить
Развернуть ветку
Aleksei Swift

В ЕКБ Виктор Автомат Калашникова поет речетативы в перерыве на черный русский

Ответить
Развернуть ветку
Alex Fielding

а там качества хватает? Я думал для кинотеатров нужны какие-то ебического размера специальные файлы. Или они только озвучку сперли?

Ответить
Развернуть ветку
Metal Gear Stalin

не, я раньше работал в месте где документалки снимали и устраивали премьеры в кинотеатре, ниче там особенного в плане размеров, не для аймакса же)

Ответить
Развернуть ветку
Viktor Folderwin

Я думаю там только озвучку

Ответить
Развернуть ветку
Eisenstein

У большинства кинотеатров по сей день проекторы, которые крутят в разрешении 2К (2048х858)

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Dmitriy Michalyk

Ну это как бы пиздец. Одно дело, когда ты скачал дома посмотреть, а другое, когда ты скачал с целью извлечения финансовой выгоды. Какого хуя они на халяву юзают перевод студии, не заключив с ними никаких соглашений...

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Блинов

Это студия тоже пираты. Заключать договор с пиратами?

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Rossoneri98

Это надо себя не уважать, чтобы платить за просмотр пиратки. Там бля качество в любом случае будет не под формат кинотеатров.

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Блинов

Люди платят на за сам просмотр как таковой, а за условия просмотра.

Ответить
Развернуть ветку
9 комментариев
Camper

То есть в девяностые и нулевые ты покупал видеоигры за бешенные бабки либо ждал релизов по несколько лет, я правильно понял?

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Дэвид Шариф

Качество видео в кинотеатрах это цифра в 2К качестве.
Недавно был пост про кинотеатры и там говорилось про это.

Если нет желания идти в кинотеатры, ты и так можешь посмотреть кино у себя дома хоть в 4К.

Ответить
Развернуть ветку
Отчаянный химик

Хорошо устроились. Воруют у всех, а потом ещё и денег попросят из бюджета.

Ответить
Развернуть ветку
Snyppi
В настоящий момент Jaskier собирает донаты на дубляж сериала «Властелин колец: Кольца власти».

Откуда инфа? Писали же, что они закрылись https://dtf.ru/1164402

Ответить
Развернуть ветку
Студия дубляжа Яскъ

Мы возобновили работу и изменили подход к аудитории:) Зайдите, пожалуйста, к нам в сообщество: https://vk.com/jask_studio

Ответить
Развернуть ветку
direc2or

А вообще жду открытия кинотеатра HDRezka, будет как родной. С рекламой про Украину

Ответить
Развернуть ветку
Roma Ehromaroma

Паб «Кинопаб»

Ответить
Развернуть ветку
mocarella

Как говорили в одном сериале: лучше всего грабить воров. Они не пойдут к копам.

Ответить
Развернуть ветку
FireGM

Вообще, с этим могут. Они же не за фильм будут судиться, а за использование озвучки. Скажут озвучивали для себя(законом не запрещено), утекло в сеть случайно(как докажешь?), кинотеатры используют твою собственность(голос и перевод) - получи иск.

Ответить
Развернуть ветку
7 комментариев
Иван

Не спиздили, а импортзаместили. И вообще, им жалко чтоли с народом поделиться? Россию что ли не любят пидрилы?

Ответить
Развернуть ветку
Владимир Бурлак

На Universal плевать раз они Россиян послали а с jaskier надо было всё-таки договорится

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Блинов

Договариваться с пиратами?

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
Pe40nkin

Интересно реклама казино осталась?! 🤔

Ответить
Развернуть ветку
Еврейский микроскоп

Ни разу у Яскера не слышал рекламу казино.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Cataegis Quardd

Надо было с вотермарком 1xbet и дебильными рекламными вставочками брать )

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Toxic Crusader

Я даже не знаю, как к этой новости относиться. Воровство - плохо (а тут ещё и воровство ворованного), но единственная альтернатива у кинотеатров - просто умереть. В интересное время живём

Ответить
Развернуть ветку
alkvin

Бизнес по-русски

Ответить
Развернуть ветку
Винни-Пушинка

"все хотят кушать" - смешно слышать от студии, которая предлагает переводчикам и редакторам работать за абсолютные копейки. карма, чо.

Ответить
Развернуть ветку
Grafsky

А кто предлагает переводчикам работать за миллионы?

Ответить
Развернуть ветку
Роман Горячкин

А что пиратская студия ждала запроса на разрешение?

Ответить
Развернуть ветку
Нежный щит

Блять, нашли же ещё какую озвучку показывать 🤣🤦‍♂️

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
21 комментарий
Lord Dagoth

На самом деле, это показывает всю суть кинотеатров, точнее их владельцев

Ответить
Развернуть ветку
Roman D.

они в локдаун еле выжили, а тут такое полугодие, сдают нервишки

Ответить
Развернуть ветку
7 комментариев
Дмитрий Блинов

И в чем же суть?

Ответить
Развернуть ветку
Rick Nowak

Честно говоря, не черта понимаю, они же вроде как закрылись еще в апреле, если верить их сайту.
Тем не менее, как я понимаю их спонсирует кинопаб, ибо там у всех новинок, в том числе у тех которые вышли гораздо позже апреля, есть озвучка от яскъера.

Ответить
Развернуть ветку
Snyppi

Я тоже не могу понять. Писали, что они закрылись. Где их отслеживать и где донатить?

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Иван Иванов

Ну что вы, давайте пожалеем кинотеатры, у них сложные времена, самое время с ними солидаризироваться.

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Романов

Чего удивляться? Рядом с моим домом в кинотеатре крутят «Добычу» с дня релиза, выпущенную для стриминга

Ответить
Развернуть ветку
Жаркий Илья

Главное чтобы они из цен на билеты вычли стоимость покупки лицензии и озвучки. Тогда за 50 рублей, было бы приемлемо в кино сходить.

Ответить
Развернуть ветку
Сая Хияма

За это еще деньги берут? А че, хайпово

Ответить
Развернуть ветку
Александр

жизнь в замкадье она такая.

Ответить
Развернуть ветку
KAcidi

Я бы посмотрел на эту битву. Пираты подают в суд на кинотеатры и ебут их на круглую сумму.

Ответить
Развернуть ветку
E

Пиратов отпиратили, красота то какая!

Ответить
Развернуть ветку
Mindhunter

Свою долю пиара Jaskier получил, надо глянуть их.

Ответить
Развернуть ветку
Qwerty

Северная Корея вперемешку с Ираном через 3.2.1..

Ответить
Развернуть ветку
Принцесса Xbox

Это Россия 🌚

Ответить
Развернуть ветку
Pavel Kupriyanov

Нет времени читать все комментарии, подскажите - а одноголосый гнусавый войсовер Володарского когда ждать?

Ответить
Развернуть ветку
Боевой Гоша
Jaskier

Они не закрылись разве? Была же инфа вроде пару месяцев назад...

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Ганг

Jaskier молодцы! Кинотеатры могли бы и отстегивать

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Ганг

Спасибо за лайк. Ну реально, вы - молодцы. Просто понесли флаг озвучки после февральских событий. Раньше были только сериалы, а с полнометражным кино - спасли от халтуры.

p.s. Спасибо, что переводите так, как хотел режиссер, если нецензурная лексика то вы ее сохраняете. Ньюстудио, Кубики, да Jaskier всегда так делали только.

Ответить
Развернуть ветку
Игорь Китченко
Ответить
Развернуть ветку
Roman D.

эх, Анатолий Федорович, раньше на спортсе хватало лаконичного комментария "нет предела" :)

Ответить
Развернуть ветку
Salim Moonshiner

Сейчас бы у пиратов спрашивать за использование "их" контента)))Гениально :)

Ответить
Развернуть ветку
Snyppi

Их контент - их голоса.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Иван Семёнов

Читаю коменты и немного в ахуе от людей, студия вложила душу - сделала озвучку в условиях тотального пиздеца в этой сфере. Но всё не так и всё не это. Что за народ такой, лишь бы хаять. И да, хорошо, что студия заработала денег - значит у кого-то будет ужин

Ответить
Развернуть ветку
Александр Ильичев

Мир юрского периода же есть в нормальном дубляже

Ответить
Развернуть ветку
Dmitriy S.

Да и он от яскера

Ответить
Развернуть ветку
7 комментариев
yogurtfashion

Пираты воруют у пиратов
Аж напомнило о случае из нулевых где фаргус судился с теми, кто копировал их переводы и продавал

Ответить
Развернуть ветку
Alexander Kurnosov

пираты друг у друга не воруют!!! они же не звери какие нибудь!

Ответить
Развернуть ветку
Exorcist

и где ссылка на сбор доната для кинотеатров?

Ответить
Развернуть ветку
nickname
Ответить
Развернуть ветку
placeholder

Вспомнился Фаргус, который подавал в суд на конторы, пиратящие их пиратские издания

Ответить
Развернуть ветку
Agamem

Прикол в том, что все поздние версии игр с якобы переводом от Фаргуса были реально от левых васянов. А так, "Фаргус" когда-то мог выпускать переводы игр уровня не хуже какой-нибудь "1С".

Ответить
Развернуть ветку
Blessed

Смотрел в 90е Рэмбо в кинотеатре, впереди сидела женщина с микрофоном и переводила фильм, незабываемый опыт. Это был именно кинотеатр ,Космос, а не видесалон.

Ответить
Развернуть ветку
Artem Ivanov

Пф, гоблин в 2010-е такие показы устраивал и народ хавал.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Оперативный утюг

Яскер - такое себе.

Ответить
Развернуть ветку
Максим Сирота

Больше всех мне нравятся, хотя бы центральный канал полностью не убивают как некоторые вроде супер супер профессионалы. Ещё бы выкладывали отдельным файлом перевод, цены бы не было. Включил фильм в оригинале на домашнем кинотеатре, отстроил громкость как душе угодно и заодно их перевод включил, класс. Систему это конечно утяжелит, на ещё один усилитель и одну ас центрального канала, но зато ляпота будет, прям как раньше, когда dvd первозонные смотрели с переводом на минидисках, эхх.

Ответить
Развернуть ветку
UnitOne

А разве студии, вроде этого Жакира распространяют пиратский контент? Почему их озвучку называют "пиратской"? Она не официальная, но не пиратская

Ответить
Развернуть ветку
UnitOne

Поясню - официально они распространяют только озвучку, но не сами видео

Ответить
Развернуть ветку
Little Idiot

Норм рекламу сделали: мелкотня будет пиздить, крупняк придет с пряником. Скриньте

Ответить
Развернуть ветку
direc2or

Может открыть частный кинотеатр? Лицензия не нужна, нужен только ноут и проектор. Я бы крутил только на немецком.

Ответить
Развернуть ветку
Cataegis Quardd

Ща и на английском, и на русском порнухи полно )

Ответить
Развернуть ветку
Superior Bahamut

Да будет срач!

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
forever8pus

Jaskierы?

Ответить
Развернуть ветку
Monycat

Я даже спецом вверх перемотал посмотреть, не Панорама ли... Блядь, лучше бы была она

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Камазович

в 90х показывали же )) с переводами Володарского , отличная практика.

Ответить
Развернуть ветку
Максим Сирота

Исключительно копии с видеокассет в видеосалонах. В кинотеатрах такое не показывали, исключение это фестивальное кино или премьеры когда переводчик находился в зале.

Ответить
Развернуть ветку
Den Sokolov

видя подобные новости гордость берет за нашу сверх державу !

Ответить
Развернуть ветку
IvanDurov

Я когда Ледниковый Период в кинотеатре смотрел - в середине сеанса звучала фраза - "Релиз подготовлен группой Электричка!"

Ответить
Развернуть ветку
Отчаянный химик

Вот это ты вспомнил конечно.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Блинов

Тоесть ты еще не оборачивался?

Ответить
Развернуть ветку
DeMx

Неужели они на этом что-то серьезное зарабатывают? Кому нужен фильм в к/т, если он давно есть на торрентах, причем в такой же озвучке?

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Блинов

Многим.

Ответить
Развернуть ветку
ПириРейис

просто в рамках озвучки делать врезку в дорожку - не для проката в кинотеатрах - примерно раз в двадцать минут. И вся проблема.
Киносети в очередной раз ведут себя к4ак мрази ничего нового

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Блинов

Ну а нафиг такую озвучку. А так не понимаю жалоб.

Ответить
Развернуть ветку
Оперативный утюг

Спиратили у пиратов, получается.

Ответить
Развернуть ветку
bioneko
Ответить
Развернуть ветку