Не знаю насчет игровых адаптаций, но как минимум на примере "Благих знамений" хорошо видно, почему буквальные экранизации - зло. Я смотрел этот сериал практически сразу (месяца через полтора) после прочтения книги, и мне было ужасно скучно, потому что сюжет, диалоги, все было буквально один в один тем же. Скучно! При этом экранизация в вакууме весьма приличная, а уж Теннант и Шин на главных ролях - чистое золото.