Блин, интересно, у меня одного от просмотров трейлеров российских фильмов/сериалов появляется ощущение надуманности, неестественности, постоянно не веришь в происходящее, какой-то неуместный пафос в речах персонажей постоянно, ощущение как-будто слушаешь дубляж какого-то голливудского фильма, а не изначально русскую речь, не знаю, от кринжа не досмотрел трейлер...
Полностю подерживаю. Неумессный пафос, нестестенность, надуманность, не пойму, почему так, происходит вроде должно быть наоборот ближе к нашем чем американские сериалы/фильмы. Но нет.
Всё так. При этом забавно, что наш дубляж иногда бывает лучше оригинальных голливудских реплик. Сильная школа ещё с советских времён, до сих пор не пропили.
Блин, интересно, у меня одного от просмотров трейлеров российских фильмов/сериалов появляется ощущение надуманности, неестественности, постоянно не веришь в происходящее, какой-то неуместный пафос в речах персонажей постоянно, ощущение как-будто слушаешь дубляж какого-то голливудского фильма, а не изначально русскую речь, не знаю, от кринжа не досмотрел трейлер...
Полностю подерживаю. Неумессный пафос, нестестенность, надуманность, не пойму, почему так, происходит вроде должно быть наоборот ближе к нашем чем американские сериалы/фильмы. Но нет.
Всё так. При этом забавно, что наш дубляж иногда бывает лучше оригинальных голливудских реплик. Сильная школа ещё с советских времён, до сих пор не пропили.