Ээээээ, это точно не для мирового проката, глядя на мимику и того что в кадре - как это можно перевести или адаптировать, это ж "комедия" ну это когда весело и смешно, а это типа "Елки" местного разлива. Есть годные корейские фильмы, а подобное пусть остается для местного проката и ТВ.
А как адаптируют фильмы из других стран? )) Тот же Бобро поржаловать, например? )) Есть местный нюанс и колорит, конечно и картина для внутреннего рынка и там и скорее всего останется, и никто её не продвигает в мировой прокат, пока)) Юмор вообще штука специфическая и сугубо индивидуальная))
Ээээээ, это точно не для мирового проката, глядя на мимику и того что в кадре - как это можно перевести или адаптировать, это ж "комедия" ну это когда весело и смешно, а это типа "Елки" местного разлива.
Есть годные корейские фильмы, а подобное пусть остается для местного проката и ТВ.
А как адаптируют фильмы из других стран? )) Тот же Бобро поржаловать, например? )) Есть местный нюанс и колорит, конечно и картина для внутреннего рынка и там и скорее всего останется, и никто её не продвигает в мировой прокат, пока))
Юмор вообще штука специфическая и сугубо индивидуальная))