Одобряю. Нетъ бы написать «тайный драгоценный камень» в сей летописи…

Заплачь.

я всегда пишу так, если по-английски короче и точнее.
Если у вас это не читается не переводя, то это ваши проблемы.
Английский это уже не какое-то тайное знание а лингва франка, и знать ее просто нужно