"Blood Machines" внезапно стало "Кровью Машин" Чесслово, кто нибудь, скиньтесь на языковые курсы для тех кто переводил название. Мелочь, но как же блин раздражает.
С одной стороны - да, с другой - в оригинале название нормально не переведёшь. "Кровавые машины" было бы Bloody Machines, "Кровь Машин" - Blood of Machines, а так это "Кровь-Машины" какие-то, что тоже всрато.
"Blood Machines" внезапно стало "Кровью Машин"
Чесслово, кто нибудь, скиньтесь на языковые курсы для тех кто переводил название. Мелочь, но как же блин раздражает.
С одной стороны - да, с другой - в оригинале название нормально не переведёшь. "Кровавые машины" было бы Bloody Machines, "Кровь Машин" - Blood of Machines, а так это "Кровь-Машины" какие-то, что тоже всрато.
На языковые курсы для всех переводил.
Они уже затрахали просто.
Наткнулся на постер фильма "Али, рули!"
Пиздец дичь - подумал я и не стал погружаться ни в какие детали.
Недавно мне рекомендуют посмотреть фильм Stuber. Мол смотрено в оригинале, такое вот название у кина.
Захожу в интернеты и охереваю от того что Stuber = Али, рули!
К слову, в фильме нет ни единого персонажа с именем Али.
Ебаный стыд
Кровь Машин намного лучше и звучит и по смыслу