На мой взгляд смотреть с субтитрами на языке оригинала имеет смысл только тогда, когда средне знаешь этот язык. Тогда на особо закрученной фразе или редком непонятном слове можно скосить взгляд на субтитры. А если язык не знаешь, то вся речь превращается в фоновый шум с базовыми акцентами в виде злости, гнева, радости. Игру слов, акценты на определённые слова или региональный акцент актера не получится уловить и насладиться. Часть внимания уйдёт на чтение субтитров, вместо того чтобы наслаждаться картинкой.
Сериалы, фильмы это всё же развлекательный контент. С субтитрами нужно постоянно фиксировать взгляд на низ экрана. Нельзя отвлечься красивый пейзаж, выражение лица героя, какое-то действие или, банально отвлечься на мобильный телефон или человека, с которым смотришь, без потери нити повествования. С таким подходом ощущается негативная обязаловка просмотра.