Наоборот. Раньше были озвучки на все новые игры благодаря пиратам. Я ту же Вайс сити играл с корявой озвучкой. Мне так лучше. В чем смысл слышать голос, если не понимаешь смысл слов? Если уж интонация важна для зрителя (нет, ибо в разных языках иная манера речи), то можно слушать закадровый перевод: и оригинал слышно, и смысл ясен.
НО это же просто развлечение. Легче смотреть продукт на родном языке, пусть и перевод не точный, актеры не идеально сыграли. Зато мозг не перенапрягается. Я могу на инглише потреблять контент, но это такая напряжная работа мозга. Я устаю. Для отдыха всегда выберу озвучку. Я смотрел оригинал... Открытия не произошло. Тоже самое. Не открывается иная вселенная, если смотреть оригинал. Трудозатраты на изучение языка не отбиваются. Лучше чем-то более интересным заняться, чем изучать язык ради потребления контента.