Книга или экранизация? "You" от Netflix

У харизматичного книжного червя Джо Голдберга есть определенный шарм. Он спокоен, уравновешен, начитан, и, если судить по любовным похождениям, способен уложить каждую понравившуюся ему барышню в постель. Ну, или в гроб — как-никак речь-то об одержимом серийном убийце.

Сегодня мы немного сравним исходный материал с его экранизацией, и поговорим о плюсах и минусах литературной и телевизионной сторон. Разумеется, со спойлерами — как к сериалу, так и к первоисточнику. Главный из которых: чем дальше, тем больше различий между книгами и сезонами шоу.

С точки зрения точности экранизации, первый сезон наиболее приближен к первоисточнику. В первой части книжного цикла за авторством Керолайн Кепнес мы знакомимся с продавцом в книжной лавке — Джо Голдбергом. Хотя нет, знакомимся не мы и не с Джо. Знакомится Джо, и знакомится он с той самой вынесенной в заголовок "Ты" — Гвиневерой Бек. А мы...

А мы и есть Джо. Или, точнее будет сказать, мы в голове у Джо. Главная особенность книжного цикла в том, что все, что происходит в книге, происходит в голове у протагониста. Такой подход с одной стороны накладывает определенные ограничения — нельзя показать события со стороны — но с другой отлично способствует погружению. Каждая фраза, каждая деталь, каждый диалог, каждая мысль — в своей голове Джо комментирует все подряд. И это, на удивление, не раздражает, а только сильнее позволяет тебе с одной стороны проникнуться к нему симпатией и уважением, а с другой — удостовериться, что фляга у него свистит капитально.

В сериале попытались насколько возможно передать эту особенность книжного цикла (и тут действительно очень много внутренних монологов и комментариев), но объективно адаптировать подобный подход для телеэкрана с практической точки зрения невозможно. С другой стороны, если посмотреть на то, как со стороны выглядят его социальные взаимодействия, то становится понятно, что у чувака неслабые такие беды с башкой.

Есть некоторые различия и в сюжете. И если основная сюжетная линия следует событиям книги достаточно строго, то несколько ключевых различий там также присутствуют.

Джо сбегает от Кэндис в Лос-Анджелес, снимает квартирку под именем Уилла Бетельхайма — стремного чувака, который классно подделывает документы — и влюбляется в Лав Куинн. Точнее, так происходит в сериале. Как мы понимаем, сценаристы здесь еще больше вольностей себе разрешили.

Вот тут проводить параллели становится все труднее, ибо третий сезон ооооооочень отдаленно связан с книгой. Отличается практически все: Лав в книге и Лав в сериале — это по сути два разных персонажа, библиотекарша Мэриенн Беллами на книжный прототип Мери Кей ди Марко похожа разве что профессией, да и сами причины переезда порядочно различаются — если в сериале Джо и Лав перезжают семьей в ожидании потомства, то в книге Джо переезжает один, потому что Куинны всунули ему вагон денег и по существу пригрозили смертью, если он попытается хоть как-то приблизиться к Лав и сыну.

А вот тут сравнивать сериал с книгой совсем становится бессмысленно. Во-первых, даже сам сериал формально перестал опираться на литературный первоисточник — вместо "Based on <book_name>" теперь красуется "Based on the YOU book series". Во-вторых, все, что есть общего у книги и сериала — это университет в виде места действия. И если в сериале это Оксфорд, то в книге это Гарвард.

Сериал явно меняет концепцию — вместо одержимого серийного убийцы у нас теперь формальный сумасшедший с раздвоением личности. Да-да, Джо так хочет быть хорошим, что придумывает себе альтернативную личность, которая и занимается всеми непотребствами. Создатели утверждают, что тизерили подобный поворот еще с первого сезона:

Вообще есть версия, что голове Джо нанесен слишком большой физический ущерб: авария, отчим Пако отметелил в первом сезоне, конская доза наркотика во втором, лихорадка от кори в третьем (к слову, там Джо вполне неиллюзорно сам с собой базарит), удар головой об стенку "клетки" в четвертом... Так или иначе, но Джо у нас теперь не харизматичный засранец. Точнее, он теперь не только харизматичный засранец, но еще и дерганый психопат.

Финал четвертого сезона знаменует собой начало совершенно новой главы в истории Джо — он не только принимает свою "темную сторону", но и обзаводится подругой с кучей бабла — ее покойный (уже, понятно, кто постарался) батя был засранцем из числа "самых могущественных людей планеты". Короче, у нас в активе на пятый сезон капитально поехавший Джо с баблом уровня иллюминатов и готовностью убивать (напомню — все предыдущие сезоны он со своими демонами хотя бы как-то бороться пытается).

Четвертый сезон весь шит белыми нитками и запредельным уровнем везения Джо. Загибаем пальцы:

— Совершенно ебанистически тупые копы. Убивают чувака, копы приходят к Джо допросить, он говорит "я спал", копы такие "а, ну ок". И все, чувак вне подозрений )

— Куинны отправляют убийцу за Джо. И именно в этот момент киллер решает выйти из игры.

— Студентка находит клетку Джо благодаря сверхъестественной интуиции и дедукции уровня десятка Холмсов по одной фотке с едой из третьесортного ресторана индийской еды

— Традиционные для ленивых сценаристов решения с "мы тебе вколем вот эту дрянь, и ты будешь казаться мертвой, но на самом деле не будешь"

Книга, к слову, тоже далеко не идеальна.

Мы начинаем книгу уже в Гарварде. Джо отчаялся в поисках любви и занялся писательством, для чего отправился в Гарвард. Там он, разумеется, находит себе новую "ты" с говорящим именем Уандер (Wonder — "чудо"). У писательницы какая-то странная тяга к именам "со значением" — сначала Love, потом Wonder...

Главная претензия к книге — все развитие персонажа за предыдущие 3 итерации похерили. Джо всю третью книгу старается быть лучше, никого не убивает, но зато в начале четвертой книги мы узнаем, что он уже убил какую-то бабу, при чем мотивация была не намного сильнее "она мне не нравится".

Книга в сравнении с предыдущими похождениями Джо пробуксовывает — то ли сказывается отсутствие кардинально новых идей, то ли автор старалась банально растянуть книгу, то ли всего понемногу. Так или иначе, при прочтении (в моем случае — прослушивании, к слову на Audible совершенно чумовая озвучка всей серии от Сантино Фонтаны) нередко ловишь себя на мысли "спасибо, я понял, можно уже закончить этот диалог\монолог и перейти к действию?!".

С сериальным сюжетом тут нет ничего общего. Джо тут — один из студентов на писательских курсах. И немалое количество внимания уделяется его своеобразной ревности к своей новой "ты" на предмет того, кто же из них лучший писатель. И упомянутое количество казалось бы скучных монологов все же свое существование оправдывает — это лучше раскрывает нам Джо, о котором, казалось бы, мы знаем уже все. Но нет. Мы наконец-то понимаем, что чувственный, любящий (и традиционно одержимый) Джо — редкостный нарцисс с вагоном комплексов. Вся линия его взаимоотношений с Вандер строится на том, прочитала ли она его книгу, сперла ли она из его книги фразу, да и вообще полна неуверенности в себе самого Джо как автора при полной убежденности, что он — ни дать ни взять новый Сэллинджер.

Финал немного предсказуем, хоть и отличается от традиционного — да, Джо по своему обыкновению убивает несколько человек, и даже признается своей зазнобе в одном из убийств, но... она ему не верит. И, несмотря на то, что у него с ней (и с писательством) не вышло, они просто расходятся в разные стороны, что позволяет теоретически ей вернуться в будущей книге — судя по вполне обычному для практически каждой книги финалу, похождениям Джо рано заканчиваться.

Несмотря на некоторую затянутость четвертой книги, цикл выходит более чем достойным. Первая книга — отличное знакомство с персонажем. Вторая — грубо говоря, тех же щей да погуще лей с поправкой на то, что первая треть книги душная, но остальные 2 трети — лютая годнота. Третья книга — развитие персонажа, который изо всех сил старается никого не убивать. Четвертая... скажем так, протагониста даунгрейднули назад в серийного убийцу без особых моральных терзаний, но при этом показали с другой, неизвестной читателю стороны. Но что реально доставляет все четыре книги — это абсолютно ненадежный рассказчик, от лица которого идет повествование.

С сериалом все чуть сложнее и проще одновременно. Джо в исполнении Пенна Беджли — невероятно харизматичный чувак, чья притягательность граничит со сверхъестественными способностями. Во многом это заслуга самого актера, харизму которого можно ложками черпать. Но развитие персонажа в книжном цикле и в сериале отличается. Поначалу нам дают одержимость. Во втором сезоне мы знакомимся с Лав и видим чуть более уязвимую сторону Джо. В третьем сезоне мы знакомимся с Джо-родителем и Джо-мужем. А в четвертом... в четвертом сезоне протагонист окончательно съезжает с катушек и к финальному пятому сезону вплотную подводит нас к становлению Джо в качестве окончательного злодея.

Что дальше? Книжный цикл намекает нам на то, что продолжать эту Санта-Барбару можно долго, но четвертая часть уже изрядно провисает — заметно, что идеи у Кэролайн Кепнес заканчиваются. Поэтому вероятнее всего если будет пятая книга, то и она завершит цикл. Чем именно — неясно. В книгах Джо уже арестовывали по обвинению в ранних убийствах, но до тюремного заключения дело не дошло, а дальше он был куда осторожнее. Возможно, цикл завершится горько-сладким полуоткрытым финалом, где Джо наконец находит свою "ты", но все равно не может на ней остановиться — что-то в этом духе мы видели в финале второго сезона.

С сериалом проще — даже по заявлениям авторов заметно, что Джо вряд ли выйдет сухим из воды, а пятый сезон уже заявлен как финальный. И тут либо будет путь полного искупления (хотя не очень понятно, как с таким body count ему можно придумать правдоподобный исход), либо окончательное падение в бездну и кара за преступления. Второй вариант правдоподобнее: скорее всего, не последнюю роль в этом сыграет Элли в исполнении Дженны Ортеги, на которую у авторов были идеи еще в четвертом сезоне, но которая не смогла принять участие из-за занятости. У нее свои счеты с Джо — в конце концов, ее сестра погибла именно из-за него.

Короче, ждем пятую часть истории невероятно симпатичного серийного убийцы и надеемся, что как книжную, так и сериальную версию закончат достойно — потенциал для этого есть.

#you #netflix #murder #сериалы #книги #ты