« я не считаю, что хорошей экранизации обязательно быть предельно близкой к тексту»

Экранизация должна быть точной. Это полное сохранение сюжета, каста, их историй и тд и тп.

Адаптация – пожалуйста, из одного характера делайте другой, из бабы – мужика, из белого мужика – черного гея.

Не путайте эти понятия!