Почему королевский гамбит перевели в ферзевый гамбит, это твоя придумка?
Открою тайну, ферзь и королева равнозначные названия, пусть королева и считается более "колзохным" вариантом в том числе в русском языке, это название имеет хождение в шахматной публицистике.
Тем более тут понятно кто королева, а вот кто ферзь - не очень.