Я полностью разобрался с фильмом "Помни" 2000 г Кристофера Нолана
У меня были пару вопросов, с которыми я никак не мог разобраться, но вся проблема оказалась в русском переводе.
Если рассматривать фильм в хронологическом порядке, Ленни понимает что Тедди его обманывает, сжигает фото двух "Джонов Джи" (один из которых был тот самый который напал на его жену и ударил по голове Ленни, а второй — парень Натали ), потом Ленни подменяет факты, чтобы убедить себя что Тедди убил его жену, записывает номер машины Тедди, который он вскоре поедет набивать в тату салон, где он снова все забывает и находит в кармане костюма Джимми записку от Натали. После этого он едет к Натали в бар, она видя машину Джимми подошла к ней со словами "Джимми..." и поняла что обозналась, после чего Ленни зашёл в бар и она ему говорит "Наглость зайти сюда в таком виде и просить пива".
Вопрос 1: почему она это говорит (предположим она была удивлина что непонятный тип приехал в костюме и на машине её бойфренда)?
Вопрос 2: почему она решила использовать Ленни в будущем если она видела что он приехал на машине её парня и в его костюме? (странный момент)
Вопрос 3: Зачем Натали хотела избавиться от Додда? Что я заметил еще когда она врет про то что её избил Додд, она добавляет что Додд знает на какой машине Ленни. Зачем она это говорит? Зачем Додду преследовать Ленни?
Вопрос 1: почему она это говорит (предположим она была удивлина что непонятный тип приехал в костюме и на машине её бойфренда)?
1) Натали наехала на Ленни в баре, потому что он был одет не по дресс коду (в Русском переводе "У вас по одежде встречают?")
С вторым и третьим вопросами остались недопонимания, но все же.
Конечная моя версия такова, после разговора с Ленни в баре, Натали догадалась что Ленни убил Джимми (всё-таки он был на Ягуаре Джимми и в его одежде). И с помощью Ленни она стала решать свои проблемы. Сначала попросила избавиться от Додда, а потом избавиться от Тедди (т.к. она поняла схему Тедди), из-за которого Ленни убил Джимми (Тедди по сути был "режиссёром" всех убийств Ленни)
Вопрос 2: почему она решила использовать Ленни в будущем если она видела что он приехал на машине её парня и в его костюме? (странный момент)
2) Просто она решила его использовать, так как видимо поняла что Джимми мертв.
Вопрос 3: Зачем Натали хотела избавиться от Додда? Что я заметил еще когда она врет про то что её избил Додд, она добавляет что Додд знает на какой машине Ленни. Зачем она это говорит? Зачем Додду преследовать Ленни?
3) Она хотела избавиться от Додда, т.к. ,понятное дело, что Додд будет требовать с нее деньги или наркотики. В итоге она использовала Ленни, тем самым отпугнула Додда и также избавилась от Тедди (из-за которого, по сути был убит Джимми).
В русской озвучке куча ошибок, которые не дают понять фильм.
Например в этой сцене переведено как "Джимми думает что я его подставила", хотя на этот момент Джимми вообще мертв, это вводит в ступор. В оригинале она говорит "Jimmy's partner..."
Возможно я разобрался не во всём, но единственное что я точно понял это то что нельзя смотреть фильмы в переводе. Миллиарды ошибок перевода, которые в таких фильмах, где важна каждая деталь, вводят в ступор.
В русской озвучке куча ошибокДа в твоем тексте не меньше.
Дружище я пишу это в 7 утра еще не ложившись спать. Ты думаешь мне не насрать на то как я пишу? Мне интересно докопаться до сути, а не написать статью
Комментарий недоступен
Кристофер Нолан настолько гениален что анализ фильма занял 23 года или 1 час по времени Интерстеллар
как всегда
Для этого фильма не только дубляж имеется, можно проверить другие мво. Дубляж не панацея точности перевода, никогда не был и не будет, пусть это и лицензия, дубляж это лишь бы в губы попасть и что то около перевести. Народ жрёт это целые десялитетия.
Там полный ужас, я привел еще адекватный момент. Там путают she и he (при разговоре с Тедди в машине, после того как Ленни вышел из дома Натали)