"Клан Сопрано" (The Sopranos): Одна Из Величайших Эпопей Телевизионного Мира
В истории телевизионного искусства существуют те сериалы, которые становятся настоящими мастер-классами, определяя стандарты и устанавливая новые планки для индустрии. Одним из таких шедевров безусловно является "Клан Сопрано" (The Sopranos), созданный Дэвидом Чейзом и впервые вышедший на экраны в 1999 году. С этой даты и до завершения в 2007 году,…
Не понимаю как можно серьезно окунуться в сериал с озвучкой гоблина. Я ещё могу понять, когда смотришь Snatch с ним, но не более
Хз, он довольно хорошо ложится под бандитскую атмосферу
мне кажется его перевод лучше подходит под ругательства
Как раз смотрю 6 сезон - весь сериал смотрю в озвучке гоблина и это охуенно - ну они же постоянно там fuckeрятся - так что гоблин дотошно передает это все. Сериал шикарен! После современных с повесточкой и уебишными персонажами - классика 1999-2005 года рулит
Не понимаю, как можно не в его переводе смотреть. Мало того, что лексикон в дубляже просто опущен, так там просто явные косяки перевода по смысловой части.