В целом, согласен. В частностях бы поспорил. «Крепкий орешек» считаю удачной находкой локализаторов, «Шерлок Гномс» это просто калька - у нас его так и крутят как Sherlock Gnomes”.