Испытал культурный шок,когда the last of us у нас адаптировали, как «одни из нас» исключительно для попадания шрифтов на обложку в нейминге. При этом похерив всю фабулу произведения. Как результат,вместо “Мы - Последние» что вполне приемлемо выглядело бы и попадало в контекст получаем “Это про этих там»