Даже в цитатах-первоисточниках, которые уже являются интерпретацией, нет ни слова про "запрещено", там написано "considered creepy". Про номер телефона тоже вполне нормально - этой просьбой очень даже можно поставить в неловкое положение и продавить человека. Вы поглядите пикаперские видосы, только лучше на голодный желудок.

Степень того, что вам дозволено делать в адрес другого человека фактически определяется вашим с ним реальным уровнем близости: друзья не будут сами друг на друга стучать за объятия. А все эти меры предосторожности нужны лишь для того, чтоб каждый из участников общения еще и еще раз взвешивал, соответствуют ли его представления о степени близости с таковыми у других.