Вообще это двоякая история.. Дубляж нередко исправляет косяки оригинала. Например Шрек (да, майерс звучит сильно хуже и куда менее огрово, чем наш Колган) или приквелы ЗВ, которые не в последнюю очередь из-за хорошей работы актеров дубляжа стали в россии популярнее оригиналов.
В оригинале, при этом, куда чаще работают с акцентами, говорами, диалектами и прочим. Что в теории мог бы воспроизводить ии. Но и это касается только очень качественных картин.
Так что я не могу сказать лучше ли будет, если будет возможность дубляжа ии. Но если такая опция появится - кажется дубляж актерами схлопнется до супер фестивальных каких-то движений.
И это пока люди тренерующие модели не разберутся какие голоса как воспринимаются и какие эмоции вызывают. Как только такая теория сформируется - можно будет промтить просто "продающий голос" к примеру и получать богатую реверберациями речь, которая не похожа ни на какого актера, но достигает цели в ушах потребителя оптимальным образом.
Как по мне, ИИ здорово бы подошел для перевода голоса в дубляж.
Комментарий недоступен
Отличная идея, слушать оригинального Дикаприо, вместо Бурунова (нет)
Вообще это двоякая история.. Дубляж нередко исправляет косяки оригинала. Например Шрек (да, майерс звучит сильно хуже и куда менее огрово, чем наш Колган) или приквелы ЗВ, которые не в последнюю очередь из-за хорошей работы актеров дубляжа стали в россии популярнее оригиналов.
В оригинале, при этом, куда чаще работают с акцентами, говорами, диалектами и прочим. Что в теории мог бы воспроизводить ии. Но и это касается только очень качественных картин.
Так что я не могу сказать лучше ли будет, если будет возможность дубляжа ии. Но если такая опция появится - кажется дубляж актерами схлопнется до супер фестивальных каких-то движений.
И это пока люди тренерующие модели не разберутся какие голоса как воспринимаются и какие эмоции вызывают. Как только такая теория сформируется - можно будет промтить просто "продающий голос" к примеру и получать богатую реверберациями речь, которая не похожа ни на какого актера, но достигает цели в ушах потребителя оптимальным образом.