Я В ШОКЕ от количества рекламы в "Один дома" - моём любимом новогоднем фильме. Пристегнитесь, в посте очень много фотографий! И пара малоизвестных фактов в конце
Решил показать детям один из любимых фильмов моего детства, и как же я удивился количеству скрытой (ха-ха!) рекламы. Нашим "Ёлкам" и "О чем говорят мужчины" такое и не снилось.
Классная статья, спасибо.
По поводу подмышек - мы смотрели в оригинале, там к сожалению не говорится armpits, тогда было бы бесспорно. Я даже отмотал чтобы посмотреть как перевели тоже. Полез щас на Урбан дикшнари - в общем, скорее всего имелись в виду таки подмышки, но есть и такой вариант. Но не думаю, что они имели это в виду, учитывая что в фильме не было ругательств кроме Jerk
Pits, - буквально сокращение слова armpits
Полез щас на Урбан дикшнари
и прочитал там какую-то лажу, которую 15 лет назад сочинил какой-то скучающий ноунейм.