реклама
разместить
Авторы X-Men: The Animated Series рассказали об истории создания шоу

Спустя почти тридцать лет после дебюта X-Men: The Animated Series поклонники смогут взглянуть изнутри на то, что потребовалось, чтобы написать и нарисовать один из самых культовых мультсериалов десятилетия.

4343
реклама
разместить

Конструктивная критика говноперевода приветствуется.

5

"Это звучит хорошо для меня" - "Мне это нравится" или типа того.

4

Я спустился в ветку комментов, чтобы посмотреть - ругает ли кто перевод и, если нет, то поругать его самолично. Но чёрт, этот комментарий прям свёл на нет весь гнев и вынудил меня терпеливо объяснить обо что в тексте, на мой взгляд, ломаются глаза.

"Так что у нас появилась возможность хотя бы попробовать сделать мультсериал. Мы сделали все возможное. " - сделать сделать сделать. Лучше "создать мультсериал".

"То, что сделали Ларри и Уилл, было ценным." - я бы написал "бесценным". Или "Было бесценно".

"сделать его моложе, глупее или что-то еще." - "сделать сериал моложе" это очень плохо. Такие вещи вообще не стоит пытаться перевести дословно. Я бы написал "сделать сериал направленным на молодёжь". Сам сериал же возраст не менял.

"Она бы подала его и представила. " - тут я просто нихрена не понял.

"Слишком сильно выглядит, как комиксы." - Слишком похоже на комиксы. Выглядит, как комиксы. А в текущем варианте написано "выглядит так же сильно, как комиксы".

"Так что Маргарет не могла продать его." - в этом абзаце полный замес с "его", "она", "они". Это путает. Лучше "...не могла продать шоу".

"она выбрала людей, которые, по ее мнению, были самыми сильными, " - сильными? В смысле, физически? Потому что воспринимается именно так. Я думаю в оригинале подразумевалось "влиятельными".

"А потом мне позвонили позже." - или убери "потом", или "позже".

"«Что сказал тот парень Уилл! Мне это нравится. Да уж."" - выглядит как-то очень уж дословно. 

Ииии тут я устал, потому что текст переведён слишком плохо, работы по исправлению много и я не уверен, нужно ли её проделывать или мой комментарий покроется минусами. Я очень люблю этот мультфильм и мне прям больно читать дальше.

3

"самый умный парень в комнате" - просто "самый умный" "умнейший". У нас нет фразеологизма с комнатой.

1
реклама
разместить
Геймдиректор Crysis о её графике и требованиях: «Я хотел, чтобы игра не старела»

По его словам, шутер не был предназначен для запуска с высочайшими настройками на системах того времени.

Геймдиректор Crysis о её графике и требованиях: «Я хотел, чтобы игра не старела»
7070
2222
55
11
11
11
11
Сама игра была ни о чем, кроме графики в ней и не было ничего.
Последние минуты перед блокировкой тик тока
504504
3838
55
44
33
33
22
11
Именно так и выглядит угроза национальной безопасности 😂
Это Half Life Alyx, она использует 4x MSAA, и никакой трассировки лучей.
Это Half Life Alyx, она использует 4x MSAA, и никакой трассировки лучей.
9494
1010
66
11
А причем тут мсаа и трассировка?
Купил наконец-то себе игровое кресло, чтобы вам не пришлось...
Купил в Мвидео на свои деньги
206206
4040
1919
66
33
22
11
11
Вместо геймерского купил себе офисное кресло, куда лучше. Не видитесь на геймерские кресла!!!
UFC смотрите? Есть фанаты?
UFC смотрите? Есть фанаты?
195195
5555
66
22
11
11
11
11
WWE лучше
Пёс отвернул камеру, чтобы незаметно украсть еду, но в доме оказался предатель
7272
1414
66
33
ахахха ну бывают же ситуации прям как в мультиках
[]