Civil War Алекса Гарленда сменил своё название в России (опять)
Теперь фильм выйдет в прокат под названием "Падение империи" (вместо "Судного дня"). Но это не точно, как-никак ещё четыре месяца впереди.
Кажется, самая популярная теория о причинах первого переименования заключалась в том, что "Гражданская война" вызовет в России ненужные ассоциации? Штош. Полистала я список фильмов, которые прокатывала у нас "Атмосфера кино" и... "Talk to me" - "Два, три - демон, приди!" это тоже они. А ещё у них есть "Кунг-фу жеребец", "Уикенд с батей" и "Гномы. Новогодний беспредел". Я хз, кто все эти фильмы, но рука, вернее, слог мастеров сразу чувствуется. :D
Х/ф "Наконец-то загнил"
Вот это было бы прям свежо, кстати. И с фигой в кармане.
В России уже выходил третий капитан омерика с подзаголовком противостояние, хотя в оригинале тоже была гражданская война. Новость не нова
Ну противостояние вполне подошло, потому что никакого цивил вара там не было
В "адаптации" названий Экскременту никто не переплюнет.
Ну. Это название ближе по смыслу к оригинальному, и с намеком на тупые боевики с Батлером.
Больше удивляет, как этот фильм в России собираются выпускать. Гарленд все-таки снимает претенциозное кино о высоком и злободневном, а не контент для Рен-ТВ.
С месяц назад по федеральному тв (в "Вестях недели", кажется) фильму нормальную такую рекламу сделали.
А не Гарленд разве последнего "Дредда" снимал? Мне кажется, он достаточно разносторонний.