Быть или не быть
Дубляж с использованием нейросетей представляет собой увлекательную и инновационную технику, которая может стать прекрасной альтернативой традиционному одноголосому озвучиванию сериалов.
Концепция, где каждый персонаж обладает уникальным голосом, открывает двери к новым возможностям и впечатлениям для зрителей. Благодаря этой технологии, серии могут быть озвучены за намного более короткий срок, что сокращает ожидание новых эпизодов и увеличивает скорость выпуска контента.
Возможность создания индивидуальных голосов для каждого героя позволяет создавать уникальные аудиовизуальные образы и углублять иммерсию для зрителей. Это также требует меньше времени на производство и снижает стоимость процесса дубляжа.
Однако, несмотря на все позитивные стороны, такой подход имеет и свои недостатки. Более технические проблемы, такие как ограничение в эмоций через голоса сгенерированные нейросетями, могут снизить иммерсию и аутентичность для зрителей. Но с развитием технологий и искусственного интеллекта, эти ограничения могут быть преодолены, и качество генерируемых голосов может значительно улучшиться.
А что вы думаете об этом?
Хотели бы вы посмотреть сериал с таким необычным дубляжом?
К сожалению, чувствуется, что это читает робот. Лучше подождать дубляжа от какой-нибудь RHS. Там будут хотя бы живые голоса, с эмоциями.
Я рассматривал не как замена дубляжа а как альтернатива одноголосой озвучке )
Посмотрев как не просто дерьмово переводят, а конкретно перехуяривают смысл как на уровне текста, так и на уровне интонаций русские переводчики, смотрю только с сабами. Но для тех, кто "я не могу одновременно смотреть и читать" вариант реально неплохой.