Смотреть только в переводе Гоблина. Так хотя бы сойдет за сносную постмодернисткую комедию, типа "Даун-Хауса" или "ДМБ". Перевод, который весьма остроумно иногда вскрывает некоторые чуть-ли не фрейдисткие фундаменты, заложенные в своих проивзедениях Толкином. А экранизация Джексона только на стопкадре, как иллюстрация, хороша местами, а всё остальное время этот великий режиссер нам показывает на экране, как он в детстве войнушки игрался и какая у него есть интересная колекция солдатиков, перекрашенная в гоблинов и эльфов.