Самоспойлеры: когда интригу фильма раскрывают прямо в названии

А также в постерах и переводах.

В закладки

Спойлеры не любит никто. Зрители последними словами ругают тех, кто сразу после премьеры сливает в сеть сюжетные твисты новых фильмов, а иногда даже обвиняют самих авторов, если они слишком много показывают в трейлерах.

Но иногда бывает так, что можно словить спойлер даже если не смотреть ни одного трейлера и не читать отзывы. Потому что само название фильма, его локализация в других странах или постер прямо показывают главные сюжетные повороты.

Рассказываем о наиболее ярких примерах. В тексте есть спойлеры к фильмам, которые вы наверняка смотрели, так что ничего страшного случиться не должно.

Постеры-спойлеры

«Планета обезьян»

По сюжету в далёком будущем космический корабль землян терпит крушение на неизвестной планете. Она населена разумными обезьянами, а вот здешние люди скорее похожи на домашних животных. Астронавты попадают в плен, но один из них сбегает, заручившись поддержкой девушки-шимпанзе.

В конце фильма зрителей ждёт неожиданный сюжетный твист: герой натыкается на обломки Статуи Свободы, и оказывается, что астронавты попали не на другую планету, а на Землю, но спустя тысячи лет. Вот только авторы фильма зачем-то поместили финальную сцену прямиком на постер, заранее подсказав, чем всё закончится.

«Рокки 4»

К четвёртому фильму Рокки Бальбоа уже успел победить на ринге всех и вся. Но в этом фильме ему предстояло встретиться с настоящей машиной для убийства — советским боксёром Иваном Драго.

Конечно, никто особо и не сомневался, что в финале после долгой и изнурительной борьбы Рокки победит. Но, наверное, всё-таки не стоило помещать его триумф сразу на постер.

«Освободите Вилли»

Трогательный семейный фильм о дружбе мальчика Джесси и косатки Вилли, которую владельцы океанариума решили убить. Чтобы спасти жизнь товарищу, Джесси решает выпустить его на волю.

Чтобы догадаться, получится ли у главного героя воплотить свои планы в жизнь, достаточно прочитать оригинальное название фильма. А если остались ещё сомнения — взглянуть на постер.

«Властелин Колец: Две крепости»

Возможно, Питер Джексон просто считал, что оригинальное произведение Толкина все и так читали, и поэтому утаивать сюжетные повороты никакого смысла нет.

Но всё же многие остались недовольны, что прямо на постерах фильма изобразили Гэндальфа в белых одеждах и с белыми волосами. После этого его схватка с Барлогом стала выглядеть не так тревожно — ведь до этого он был Гэндальфом Серым, а стало быть должен переродиться после гибели.

«Прометей»

В приквеле франшизы «Чужой» от Ридли Скотта корабль с экспедицией с Земли в поисках цивилизации прародителей прилетает на спутник LV-223, где обнаруживает тела инопланетян, а заодно и яйца существ, которые в будущем станут ксеноморфами.

Гадать, чем закончится фильм, не приходится. Ведь на постере изображена финальная сцена: звездолёт землян сталкивается с кораблём инопланетян, а немногочисленные выжившие пытаются убежать.

«Терминатор: Генезис»

Почти все фильмы франшизы «Терминатор» обыгрывают один и тот же сюжет: машины пытаются убить Джона Коннора, поскольку именно он возглавляет сопротивление.

Создатели фильма «Терминатор: Генезис» решили воспользоваться этим и удивить зрителя. В новом фильме сам Джон Коннор стал андроидом, который пытается поднять восстание машин. А чтобы никто заранее не узнал о таком сюжетном повороте — прямо на постере его нарисовали наполовину человеком, наполовину роботом.

Названия-спойлеры

Но есть те, кто пошёл ещё дальше. К некоторым фильмам даже не обязательно видеть постеры. Достаточно просто прочитать их название.

«Поедая Рауля»

Чёрная комедия рассказывает о паре, которая приглашает к себе домой свингеров, а потом их убивает и грабит. Позже к ним присоединяется некий Рауль — он продаёт тела убитых на мясо в местный ресторан.

Конечно, комедии в большинстве своём защищены от спойлеров, в них главное — чтобы было смешно. Но всё же совсем нетрудно догадаться, чем закончится сотрудничество преступников.

«12 лет рабства»

И ровно то же можно сказать об эпической драме Стива Маккуина. Ясно, что он хотел сделать акцент не на сюжетных поворотах, а на истории свободного человека, внезапно попавшего в рабство.

Но всё-таки довольно трудно переживать за судьбу главного героя, если прямо в названии фильма сказано, когда закончится его заключение.

«8 подруг Оушена»

Семь преступниц, среди которых известная воровка Дэбби Оушен, решают украсть самое дорогое в мире колье прямо на знаменитом мероприятии Met Gala.

С количеством персонажей в русской локализации были проблемы ещё с самой первой части. Ведь в Ocean's Eleven «друзей» всего десять, одиннадцатый — сам Дэнни Оушен. Но это можно списать на трудности перевода.

А вот в новой части сами авторы поместили главный спойлер прямо в заголовок. Ведь героинь (включая Дэбби) — всего семь. А в фильме есть ещё всего лишь один женский персонаж, который якобы не участвует в их афере. Конечно, в финале «внезапно» выясняется, что и она тоже в деле. А для тех, кто этого не понял, её поместили и на постер среди остальных.

«Уцелевший»

Этот фильм рассказывает о четверых американских спецназовцах, которых отправляют в Афганистан. Они должны обезвредить известного лидера талибов, но операция проваливается, а солдаты попадают в ловушку.

Итак, в картине четыре главных героя. Глядя на название, нетрудно предположить, сколько из них останется в живых. Причём русская локализация хоть немного сглаживает этот спойлер, ведь в оригинале фильм называется Lone Survivor — «Единственный выживший».

Спойлерные локализации

Но случай «Уцелевшего» — скорее исключение, чем правило. Иногда при адаптации фильма в какой-нибудь стране прямо в заголовок помещают все главные твисты. Кстати, уже упомянутая «Планета обезьян» в Португалии называлась О homem que veio do futuro, что означает «Человек, пришедший из будущего».

«Чужой» в Венгрии

В венгерской адаптации фильм Ридли Скотта назвали A nyolcadik utas: a Halál, что переводится как «Восьмой пассажир: Смерть»

Это, конечно, отсылка к одному из слоганов картины: «Это Чужой, восьмой пассажир». Но всё же, в начале фильма показывают команду из семи человек. А прямо в названии сказано, что на борту появится ещё кто-то, несущий смерть.

«Ловушка для родителей» в Испании

Семейная комедия о двух одинаковых девочках, который решили свести вместе своих родителей, и так не блещет сложностью. Однако испанцы решили пояснить всё сразу же в заголовке.

По сюжету фильма, одна из девочек живёт в Калифорнии, а другая — в Лондоне. Поэтому в испанской версии фильм называется Tú a Londres y yo a California — «Ты едешь в Лондон, а я — в Калифорнию». Интересно, что же задумают главные героини этой истории?

«Побег из Шоушенка» в разных странах

В оригинале фильм называется The Shawshank Redemption, что допускает некоторые разночтения. Ведь Redemption можно понять как «спасение» или «искупление». Тем более, что большую часть фильма о побеге речь не идёт, это должно стать сюрпризом для зрителей.

В русской версии сразу намекают, что речь идёт о побеге. Так же поступают и французы, назвав фильм просто Les Évadés («Побег»)». Зрителям остаётся только гадать, каким именно образом герой сможет это сделать. Но тут на помощь приходит финская локализация. В Финляндии картина называется Rita Hayworth: Avain Pakoon — «Рита Хэйворт: Ключ к спасению».

В интернете ходит легенда, что в китайском прокате фильм «Шестое чувство» озаглавили «Он — призрак». Подтверждений этому не нашлось, но приведённые выше примеры показывают, что авторы или прокатчики действительно регулярно сами портят зрителям ощущения от просмотра. Если у вас есть свои примеры — напишите в комментариях, соберём полный список.

#топы #фан

{ "author_name": "Алексей Хромов", "author_type": "editor", "tags": ["\u0442\u043e\u043f\u044b","\u0444\u0430\u043d"], "comments": 248, "likes": 189, "favorites": 48, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 27369, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Thu, 27 Sep 2018 16:34:30 +0300" }
{ "id": 27369, "author_id": 17921, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/27369\/get","add":"\/comments\/27369\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/27369"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64957, "possessions": [] }

248 комментариев 248 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
270

Первая книга, которую я прочитал в детстве — «Живая шляпа». Вот с такой вот обложкой. А потом меня спрашивают, чего это я так спойлеры ненавижу.

Ответить
13

Мне видимо очень повезло в детстве, потому что "Живая шляпа" первый раз попалась мне в сборнике рассказов Носова, без этой обложки, поэтому я смог вдоволь насладиться этим гениальным произведением...

Ответить
5

Так создатели были уверены, что все уже к тому времени прочитали эту книжку и можно смело спойлерить, ага..

Ответить
4

Самое интересное, что интрига-то в этой книге закручивается мастерски. Для детей. Но эта обложка всё портит.

Ответить
2

Прям машина времени - детство припомнил, такая же обложка была)

Ответить
0

Я хотел на обложку поставить. Но нашёл лучше

Ответить
30

"В конце Джон умрет" отличный пример как нужно делать. Отличная книга, всем советую.

Ответить
1

Да! Фильм на порядок слабее.

Ответить
7

Я бы не сказал, что он слабее, просто сюжетная линия короче. В целом крепкий фильм. Это даже в плюс идёт тем, кто сначала фильм посмотрит, а потом прочитает

Ответить
1 комментарий
0

Возможно из за бюджета, такую фантазию реализовать дороговато выйдет)

Ответить
2 комментария
0

Фильм не слабее. Он другой, про другое и менее стрёмный.

Ответить
1 комментарий
1

Тоже очень советую. Такого качественного треша я давно не читала, а может, и вообще не читала) Не могла остановиться, пока не прочла все три книги. Если кто знает еще что-то подобное - подскажите)

Ответить
2

не знал что третья вышла, спс

Ответить
0

У тебя есть третья в электронном варианте на русском?

Ответить
1 комментарий
1

Спойлер – не умрет

Ответить
27

Примеры ни о чем. В большинстве своем это фильмы, с которыми важен не финал сам по себе, а история.
Выжившего и 12 лет рабства вовсе зря упомянули, фильмы основаны на реальных событиях, а их концовки секретом не являлись ни для кого.

Ответить
20

А я вообще считаю, что главное в фильмах и играх - это КАК, а не ЧТО. Именно так я перестал в целом бояться спойлеров (хотя стараюсь обходить их стороной, чтобы усилить эффект "ВАУ" при просмотре\прохождении). Для меня, например, интересно смотреть, как условный Энди Дюфрейн дойдёт до побега, а затем и каким способом сможет его осуществить. А что он сбежит - ну, ок, нихрена себе спойлер, прямо всю картину испортил.
Или Зелёная Миля. Я прекрасно знаю, что Коффи умрёт в конце, но именно из-за того, КАК развиваются события, я его так и не решаюсь пересмотреть последние лет десять, не хочу реветь как девочка.

Ответить
3

То есть то, что Хан Соло охансолится для вас подобное не важно? Есть умные фильмы, где суть точно не в поворотах. Но есть фильмы, которые только ради развлечения и сделаны. И спойлер точно может его убить. То, что случилось с Соло в Пробуждении силы было самым интересным. А для некоторых и единственным интересным.

Ответить
13 комментариев
0

А не надо держать в секрете. Пусть кому надо прочитают заранее. Но зачем спойлер в название выводить?

Ответить
0

Незаспойлеренное произведение и заспойлеренное то же произведение - это два разных произведения с точки зрения восприятия. Они оба могут быть хороши, но они разные. Причем первое можно посмотреть/почитать один раз максимум, а спойлер даже и этого одного раза лишает.

Ответить
15

Насчёт 12 лет рабства - спорно.

Я вот, например, допускал при первом просмотре, что спустя 12 лет рабства герой умрёт) Так что слабый спойлер.

Ответить
17

Да и фильм не про то "сколько же он пробудет в рабстве", а о том, как эти 12 лет проходили. Нам прямо говорят посмотрите на 12 лет рабства, как оно проходило, а не на то, как он от него избавился. Короче не в этом суть фильма

Ответить
10

этот парень тоже знает толк в спойлерах

Ответить
4

До сих пор помню того ссаного киномана из компании, который с восторгом рассказывал о том, что "никогда бы не подумал что..."

Ответить
11

Забавно, что эту сцену я видел сначала в "Очень страшном кино", там такой уборщик был дебильноватого вида. И первая мысль была "ну ничего себе, и сценаристы трэш-комедий могут в сюжетные повороты!". А потом я посмотрел оригинал...

Ответить
1

Это самый большой спойлер, который я "словил" за всю жизнь. По какой-то совершенно неведомой причине, я про "Подозрительные лица" узнал меньше года назад. Полез, значит, на youtube смотреть трейлер, и, блин, зашёл в комменты =(

Ответить
3

И еще один его роман, с названием:

«Радости и горести знаменитой Молль Флендерс, которая была двенадцать лет содержанкой, пять раз замужем, двенадцать лет воровкой, восемь лет ссыльной в Виргинии, но под конец жизни разбогатела».

Ответить
1

Хех, в книгах этого периода много таких спойлеров. У Вольтера в комедийных повестях вообще в начале глав пересказывается сюжет, типа "Глава о том, как главный герой узнал о том и том и сделал то и то". Но допускаю, что это Вольтер троллил так.

Ответить
0

Мне вот вспоминается несколько приключенческих книжек из детства, в том числе, советских, где после номера главы стояло такое вот "облако тегов". Так что приём распространенный.

Ответить
8

а как же вот это?

Ответить
2

Ну, "спойлер" к "Гамлету" - вещь довольно спорная... :D

Ответить
7

В трейлере генезиса как бы уже показывают что Джон робот

Ответить
0

У терминатора генезис постер не спойлер, так как большинство людей до трейлера или самого фильма не знали кого играет айзек кларк. Вот если бы арни все фильмы был человеком, а в генезисе стал киборгом и на постере это показали, то это был бы спойлер

Ответить
2

Зато узнавали буквально по первым кадрам из фильма.

Ответить
0

*Джейсон Кларк

Ответить
6

Чем не спойлер

Ответить
4

Ни одного слова про "В финале Джон умрет.". Книга годная, советую любителям хорошего трэша.

Ответить
3

А это уже, так сказать, фальш-спойлер. Но очень весёлый и изобретательный, конечно.

Ответить
0

Почти такой же как «Как я встретил вашу маму»

Ответить
1

Ну потому что в этом фильме всё как раз не так. Или таку. Или не так, но это неважно :) Короче, фильм не о том :))))

Ответить
0

Фильм не смотрел, книга очень нравится, поэтому сработало как кликбейт, думал хоть пару слов будет в тексте.

Ответить
0

Вот про это я и говорю, на превью обложка фильма, а про сам фильм и первоисточник в тексте ни слова.

Ответить
5

Полкомикса старый Паркер пиздит с МДжей, но она ему не отвечает. Интересно, почему, бля

Ответить
0

Там и с первого кадра, где состарившийся Питер наедине разговаривает с неожиданно молодой, но молчаливой MJ, лицо которой постоянно в тени, все понятно. Весьма трогательный момент, кстати.

Ответить
3

Полная Перчатка бесконечности;
У Тора оба глаза;
Грут, Ракета и Тора вместе;
Персонаж превратился в пепел;
Деревья — битва в Ваканде;
Гамора стоит одна, отдельно от Стражей галактики;
Тони Старк и Небула вместе — лишь они остались на Титане после щелчка.

Ответить
6

Стоп, а что соколиный глаз делает на постере? его же не было в третьих мстителях...

Ответить
0

Его же вроде решили не добавлять после скандала с черной вдовой, а это ранний постер

Ответить
6 комментариев
4

Максимально притянуто за уши.
1 - Буквально ничего не означает.
2 - Правый глаз не видно.
3 - А почему не квартетом вместе с Локи?
4 - Не зная, чем заканчивается фильм, невозможно знать, что здесь нарисовано.
5 - Аналогично первому.
6 - Там рядом с ней Мантис.
7 - Там ещё Гамора рядом, которая с Тони в одном кадре даже не была.

Ответить
–16

Господи, спойлерофобы уже не знают к чему бы докопаться. И да я люблю спойлеры - так что можете кидать мне их сюда, только обойдитесь без банальностей типа Брюс Уэйн/Бэтмен, мнне нужно что то более стоящее!

Ответить
34

Да тут в доброй половине примеров претензии к "самоспойлерам" надуманы. Далеко не в каждой истории важна сохранность интриги, а зачастую авторы вообще идут на это абсолютно осознанно по разным причинам - в "Дюне", например, чуть ли не на первых страницах сообщается через тексты хроник, что младший Атрейдес станет императором.

Ответить
18

Тоже никогда не нагревался из-за спойлеров. Если один спойлер портит весь фильм - эм, да у вас тут что-то нехорошее с сюжетом, ребята.

Ответить
12

Хз, фильм конечно может и не испортить, но в конце концов впечатления от просмотра фильма со спойлерами и без спойлеров разное. В случае если ты в первый раз смотрел фильм не зная его сюжет ты можешь пересмотреть его и получить другой опыт от просмотра, в случае же если тебе спойлярят ты теряешь эту возможность.
Допустим если взять неплохой фильм "Шестое чувство" его вообще не инетесно смотреть если тебе проспойлерили фильм, ты не получишь того шокового эффекта, который был задуман режиссером и не сможешь пересматривать его, не понимая как ты сразу не понял что он призрак.

Кароче смысл в том что спойлеры в любом случае лишают тебя части изначального экспириенса.

Ответить
32 комментария
11

А если знать заранее сюжетные повороты к примеру в "Бойцовском клубе", "Другие" или "Остров проклятых" ? Некоторые фильмы просто переворачивают всё, что ты увидел до концовки! И хочется заново пересмотреть.
А если с первого просмотра знаешь в чём суть, то смотреть может быть всё равно интересно, но такого яркого впечатления не получить.

Ответить
7 комментариев
6

Ну не сказал бы. Есть фильмы, в которых спойлеры не важны (почти любая комедия). Но детективы часто на этом построены. «Подозрительные лица» — его можно пересматривать из-за актёров, да. Но если знать финал до первого просмотра — кайф совсем не тот.

Ответить
4 комментария
–1

Так никто и не говорит, что спойлер портит весь фильм, так же как не испортит хороший фильм то, что вы будете смотреть его экранку с гнусавым переводом на экране телефона, но в полной мере то насладиться не удастся.

Ответить
4

Soylent green делают из... нет, всё равно не могу.

Ответить
1

Вспомнил Слёрм из Футурамы

Ответить
0

Мне это название вообще ничего не говорит ;)

Ответить
4 комментария
0

Чарлтон Хестон готов помочь

Ответить
4

Лору Палмер убил ее отец в которого вселился злой дух

Ответить
4

Ксардас разбудил Спящего

Ответить
0

Так стоп падажжи, а разве не болотные пыхари его разбудили?

Ответить
2

Ну по классике, AERIS DIES

Ответить
2 комментария
0

Эй, незачем так заострять - everybody dies!

Ответить
3

Человек в Чёрном - Уильям.
А Долорес - Уайатт.

Ответить
0

воу-воу, стопэ!!!

Ответить
3 комментария
3

Мейз из Fable The Lost Chapter - предатель

Ответить
0

А вот это кстати было неожиданно.

Ответить
2

42.
Я подумал, что раз пошла такая пьянка, то мелочиться нет смысла.

Ответить
1

Убийца - дворецкий

Ответить
0

Человек-Паук — это Питер Паркер

Ответить
0

Титаник утонет

Ответить
0

хан соло умрет в конце

Ответить
0

Супермэн это Кларк Кент

Ответить
4

Спойлеры не любит никто.

Опять спойлерофобы говорят за всех. Я вот например абсолютно нормально отношусь к спойлерам, потому что воспринимаю сюжет не как количество неожиданных поворотов

Ответить
4

Половина фильмов моего детства была испорчена из-за спойлеров: в названии, на картинке на самой кассете или в описании. Так что это особенность отечественной локализации - испоганить как можно больше удовольствия зрителю, чтоб он не смотрел.

Ответить
3

Перечислили что угодно кроме Терминатора 2, где (додумались же блять) сразу написали "ТЕПЕРЬ ОН ХОРОШИЙ"

Ответить
0

Никогда такого постера не видел, есть пример? Кроме «It's Nothing Personal» и «Судный день» не нашлось в гугле

Ответить
0

Это в трейлере вроде было.

Ответить
3 комментария
3

Ну касательно Рокки 4 - я например не знал что Аполло Крида на ринге Иван Драго убьёт и Рокки будет вести бой в его шортах.

Ответить
3

Вспомним трейлер БПС, где показали думсдея.

Ответить
3

Лучше вспоминать что-то необычное, типа "Иллюзии обмана"(даже не задумываешся, что это название - спойлер) или CoD AW, где нам разработчики всё время говорили, что персонаж Спейси - злодей, а это - спойлер.

Ответить
–1

Никогда не понимал, чего все так боятся спойлеров.
Более того, имхо, прочитать сценарий перед тем как смотреть фильм -- это очень полезно для восприятия.

Ответить
2

1) Есть такое классное чувство (которое на самом деле не все любят), когда смотришь фильм и уже вроде бы понимаешь все нюансы, а потом конечный сюжетный поворот ставит все с ног на голову. А улучшить восприятие можно и на повторный просмотр.
2) Банальный эмоциональный отклик. В некоторых случаях перестаешь переживать за персонажей/события.
Но большинству фильмов спойлеры действительно не страшны. Лично про себя скажу, что могу насчитать с десяток фильмов, спойлеры о которых знатно испортили бы мне впечатление или не вызвали тех эмоций, что вызвали.

Ответить
2

Спойлер в фильме, где происходит что-то нестандартное - это сродни фокуснику, который сначала рассказывает механику фокуса, а потом его показывает. Я лично хочу удивляться, мне это доставляет удовольствие.

Ответить
–1

Великим произведениям спойлеры не страшны. Спойлеры страшны глупым людям.

Ответить
2

Ну по названию чужой и так понятно что на Ностромо окажется какой то 8 пассажир.

Ответить
2

Помню меня подбесило- в 21 jump street (мачо и ботан в нашем неуместном переводе) есть камео, когда оказывается что замаскированного копа в гриме играет Джонни Депп. И это было бы смешно, если бы на нашем постере не поместили его фамилию в список актеров :facepalm:

Ответить
2

Почему-то никто не вспомнил "Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса". Фильм настолько непопулярный? Брэд Питт, Кейси Аффлек, Сэм Роквелл, Джереми Реннер - все актеры сыграли в нем на отлично, но никто даже не вспоминает этот фильм.

Ответить
0

Недавно смотрел впервые. Актёры хороши, но фильм не сильно впечатлил. Показался пресным и конечно же предсказуемым, название подсобило)

Ответить
–1

Никогда не смотрите трейлеры к фильмам - там одни спойлеры!11

Ответить
6

Никогда не смотрите фильмы - там одни спойлеры!11

Ответить
–1

Никогда не смотрите спойлеры - там одни фильмы

Ответить
2 комментария
1

Ну в общем-то да. Краткий пересказ иногда полного (!) сюжета и почти все крутые экшен сцены в случае блокбастеров и шутки в комедиях.

Ответить
0

Как раз сегодня посмотрел трейлер «Хроник хищных городов». Ощущение, что уже знаю весь сюжет фильма

Ответить
1 комментарий
1

Недавно как раз смотрел "Адвокат дьявола" и поймал себя на мысли, что фильм смотрелся бы совсем иначе, называйся он, например, просто "Адвокат". Понятно, что снято по книге, но все же.

Ответить
2

На мой взгляд, адвокат дьявола звучит достаточно метафорично, чтобы не восприниматься как спойлер. Лично я про наличие самого дьявола в фильме задумался где-то к середине.

Ответить
0

Это да, конечно, ведь devil's advocate это устойчивая идиома. Просто на русском звучит довольно определенно.

Ответить
1

Я хз, сейчас фанатские сообщества выискивают крупицы информации на промо-материалах. Но ещё недавно постеры воспринимались просто как крутая промо-картинка.
Ну и да, оригинальное название книги: "Рита Хейворт и побег из Шоушенка", что как бы намекает, что суть произведения не в интриге: сбежит/не сбежит.

Ответить
0

Оригинальное название, опять же, "Rita Hayworth and Shawshank Redemption". Redemption - далеко не Escape, так что не очевидно.

Ответить
0

ок, но суть не особо меняется

Ответить
6 комментариев
1

Конец немного предсказуем (c)

Ответить
1

Финское название Шоушенка просто ближе к оригинальному названию книги Кинга.

Ответить
1

Притянуто за уши.

Ответить
1

Хорошей истории спойлеры не помешают

Ответить
1

"Уцелевший" основан на реальных событиях довольно известных в США.

Ответить
1

"Me and Earl and The Dying Girl", где, к тому же, всю дорогу ГГ уверяет, что «Нет, девочка не умрет, с чего вы это взяли». Впрочем, концовка все равно сильная.

И девочка не умирает.

*старается незаметно утереть слезу*

Ответить
1

Спойлеры не любит никто

не надо говорить за всех. я люблю спойлеры

Ответить
1

«Побег из Шоушенка» - спорный спойлер. Из тюрьмы два способа сбежать.

Ответить
1

А еще есть такие фильмы, которые со спойлерами и без - если не совершенно разные картины, то точно сильно меняют градус повествования. Как пример: Остров проклятых. Еще был какой-то про машину времени в соседнем доме, запамятовал название.

Ответить
1

А меня выбесило, как у нас перевели название фильма "The Autopsy of Jane Doe" - "Демон внутри". Оригинальное название вполне годное, тревожное, но ничего не конкретизирующее. "John Doe" или "Jane Doe" - так в США называют людей, чьи имена неизвестны: подкидыши, неопознанные трупы и т.д. Завязка фильма - поздно ночью два патологоанатома, отец и сын, вскрывают труп откопанной на месте преступления девушки. Если не смотреть трейлеры, то по одному названию и завязке можно ожидать какой-то триллер, что-то эдакое. "Вскрытие неизвестной" было бы оптимальным вариантом перевода. Но нет, нужно в самом названии выдать главный спойлер фильма. Демон внутри. Спасибо, блин, большое, господа локализаторы, горите в аду, пожалуйста.

Ответить
0

Не пойму претензий к русскому переводу Побега из Шоушенка. Я когда первый раз смотрел, думал, что "побег" будет метафорический и герой просто погибнет в тюрьме, либо его спустя много лет оправдают и он выйдет на свободу. И никак не ожидал, что это будет натурально побег)

Ответить
7

Без обид, но я думаю вы единственный человек, который решил, что в фильме с названием «Побег из Шоушенка» не будет побега из Шоушенка :))))

Ответить
0

Буду считать что мне повезло ¯\_(ツ)_/¯

Ответить
0

Кловерфилд 10.

Интересная завязка, неплохой сюжет и концовка, которую бездарно слили как в фильме, так и в трейлере к нему https://youtu.be/yQy-ANhnUpE

Ответить
1

Концовка-то хорошая, но весь сюрприз теряется когда идешь на фильм с таким постером: https://www.film.ru/sites/default/files/movies/posters/12278292-847821.jpg

...эх, надеялся, что ссылкой прикрепится, а теперь не убрать

Ответить
–2

Нет, концовка - дерьмо. Я весь фильм сидел в напряжении, думал, что же увидит героиня за пределами убежища и кто же это все устроил.
А, инопланетяне. Ммм, она просто уезжает вникуда, а они просто следуют за ней. Понятно, идите нахер. Еще бы "злёй совьет рашнс" добавили для полного клише.

Ответить
4 комментария
0

Ага и когда до этого приквел был

Ответить
2 комментария
0

Не кино, но игры.
Doki Doki Literature Club. Уже в описании в Steam можно заметить, что к нам обращается сама Моника, а в конце просит проводить больше всего времени именно с ней

Ответить
2

Про фильмы - как можно забыть Зомби по имени Шон (Shaun of the Dead ) и Армагеддец (The World's End) в которых Эдгар Райт рассказывает ВЕСЬ сюжет фильма в первые минуты

https://youtu.be/l93fDmh6XKo

Ответить
–1

Фильмы снимают не про спойлеры. Спойлеры это выдумка разочаровашек и такинедождашек.

Ответить
0

Насчёт "Побега из Шоушенка". Если фильм про тюрьму и не о побеге, тогда о чём? Так что спойлер тут такой себе.

Ответить
0

Ну, как бы фильм называется "Искупление Шоушенком" и сюжет построен так, что кажется, что герой принял свою участь отсидеть в тюрьме.

Ответить

1

главный твист на обложке

Ответить
0

охуеть, постер постановки театра (!), который к тому же состоит из студентов по обмену!

Ответить
0

В замке Кронборг, что в Эльсиноре, например, каждый год проводится фестиваль постановок "Гамлета". И там каких только версий не ставят - и в арабском сеттинге, и в японском, и в каком угодно.

Ответить
0

В трейлере "Аватара" Джейк Салли во время битвы прыгает на Турука, что обесценивает пафос первого знакомства с ящером и последующего самого-главного-твиста-в-сюжете.

Ответить
1

Всем стало понятно, что это произойдет, еще когда они впервые увидели этого САМОГО КРУТОТЕЦКОГО ПТЕРОДАКТЕЛЯ.

Ответить
0

нас просто медленно готовили к свичу

Ответить
0

Как-то слушал нашего известного кинокритика Антона Долина. Он делился мнением про новую "Миссия невыполнима".
И такой "ну мне лично было скучно смотреть, ведь было понятно, что Итан победит в последней схватке и не свалится со скалы".

Я такой ему в ответ мысленно: "Oo дак это что выходит, что в любом героическом фильме мы как бы изначально знаем концовку?!" (Если что, я с сарказмом отвечал)
И с тех пор осадочек остался

Ответить
0

В Миссий все прикольнее. После того как комьюнити предположило что Генри Кавил станет частью отряда Миссия Невыполнима и как следсвие на долго будет связан с франшизой представители студии сказали что этого не будет и Генри Кавил будет главным злодеем фильма.

Ответить
0

Мда? Не знал.
Фильм смотрел ничего не зная (для меня это был вообще первый фильм франшизы) и он мне понравился

Ответить
0

Что ж ты сделал то, гад.

Ответить
0

>К четвёртому фильму Рокки Бальбоа уже успел победить на ринге всех и вся.

Для фильмов со Сталоне и Рокки в частности - это не спойлер. Люди настоящие спойлеры не любят, а не такое, когда на фильм идут только за этим финалом и никаким другим.

Ответить
0

Вот спойлеры

Ответить
0

Именно на этой шутке и появился сценарий первого Хищника

Ответить
0

Кстати насчёт Терминатора, мне видимо повезло и постера я не видел, так что спойлер не словил. Вообще, не сказал бы что на постеры сильно обращаю внимание.

Ответить
0

Но всё же многие остались недовольны, что прямо на постерах фильма изобразили Гэндальфа в белых одеждах и с белыми волосами. После этого его схватка с Барлогом стала выглядеть не так тревожно — ведь до этого он был Гэндальфом Серым, а стало быть должен переродиться после гибели.

Конечно. Каждый раз когда вижу персонажа не в том одеянии что в фильме - не беспокоюсь за его жизнь, ведь вряд ли это картинка с флэшбека, куда вероятнее что персонаж умрёт, но потом воскреснет в новом образе.

Ответить
0

a Halál

Смерть

Венгерский восхитителен!

Ответить

0

...кря-кря (стер комментарий)

Ответить
0

А ещё доставляют описания к каким либо произведениям, чаще всего к книгам, где описывается чуть ли не весь сюжет, а иногда и твисты.

Ответить
0

Вспомнилось "выживут только любовники" "бомж с дробовиком" "акулий торнадо"

Ответить
0

Позанудствую (вроде ещё не было). Les Évadés (который "Побег из Шоушенка") - "Сбежавшие", а не "Побег". Ещё один такой спойлер - беглец-то не один!

Ответить
0

Сейчас в кино крутят "тайна башни с часами". Меня как название увидел передернуло.

Ответить
0

Он в русской версии называется «Тайна дома с часами». Кстати, в оригинале он «Дом с часами в стенах».... а знаете, где там ищут часы? :))))

Ответить
0

Кстати, вспомнился фильм «Статский советник», который я посмотрел ещё до прочтения книги. Фандорину (Меньшиков) там в расследовании помогает Пожарский (Михалков). Смотрим на постер и думаем, кто же ВНЕЗАПНО окажется предателем.

При этом помню, что при промо-кампании фильма актёры ходили по всяким телепередачам, и там Михалкова прямо спрашивали что-то вроде «Ну и каково вам было играть злодея?»

Ответить
0

Насколько я помню Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка оригинальное название книги Кинга.

Ответить
–2

Смотришь трейлер Драйва - и фильм можно не смотреть.

Ответить
–3

«Прометей» и «8 подруг Оушена» заведомо нельзя было сделать еще хуже, так что спойлеры - это лишь малое из зол.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Хидео Кодзима оказался алгоритмом
машинного обучения
Подписаться на push-уведомления