А в чем проблема? Это буквальный перевод, к тому же довольно близкий к сути персонажа.

Я смотрел в озвучке где её Фейерверком кличут

По моему Шутиха прикольно звучит. Будь у меня женщина, яб ее так называл после шуток. Шутиха.

А так выглядел бы смутьян

Не, Твердыня всё ещё самый конченный перевод

Петарда лучше? Это прямой перевод, а шутиха синоним, держу в курсе, критик.

Кстати не понимаю чем не нравится Твердыня. Твердыня звучит смешно и всрато, прям подстать сериалу

Комментарий недоступен