Субтитры или закадровый перевод?
В России принято что фильмы с субтитрами практически никто не смотрит. Примерно около 3% зрителей смотрят с субтитрами. Из-за этого контор, которые выпускают качественные субтитры на постоянной основе практически нет, а те кто есть, не могут сделать большой охват, когда качественной озвучки куда намного и намного больше. Например Кубик в Кубе, Лостфильм, авторские переводы Сербина, Гоблина и других относительно известных переводчиков.
Так вот, как вы считаете, это нормальная практика и лучше когда качественная озвучка или когда некачественные субтитры упускающие суть, но при этом оригинальный звук фильма или сериала?
На играх Rockstar надрочился читать за треть пикосекунды
Что ты несешь, субтитры на торрентах на релизе всегда есть, даже быстрее, чем озвучка. Проще найти торрент с сабами, чем с нормальной озвучкой.
Всё зависит от сериала. Например, на "Пацанов" в первые дни вообще не было субтитров на российских торрентах, пришлось идти на иностранные.
субтитры не качественные, я это указал в посте
В идеале, конечно, смотреть в оригинале и знать язык оригинала. При этом можно включить как английский субтитры, так и русские — во втором случае понимание оригинала поможет распознать, когда переводчик накосячил или когда невозможно нормально перевести.
Моё имхо такое — фильмы смотрятся в оригинале, потому что так ты непосредственно оцениваешь полностью актерскую работу: не только мимику, физику, поведение, но и голос — он не менее важен. Мультики, видеоигры же можно смотреть/играть и с дубляжом, потому что это уже, по сути, свой самобытный оригинал, который хоть и претерпевает изменения (ввиду перевода), но не возникает проблемы того, что ты видишь одного актера, а слышишь другого.
По поводу конкретно вопроса "вы считаете, это нормальная практика и лучше когда качественная озвучка или когда некачественные субтитры упускающие суть" — я лично не понял.
Нормальная практика — это когда люди, создающие субтитры, качественно делают свою работу, а люди, создающие дубляж, — свою. У зрителя должен быть выбор между качественными субтитрами и дубляжом, а не должно быть так, что есть значительно перевес качества одной сферы над другой.
Не забывайте также, что субтитры включают слабослышащие и глухие люди. И им тоже должны предоставлять качественный контент.
У зрителя должен быть выбор между качественными субтитрами и дубляжом
такого выбора нет, выбор есть между качественным закадровым от любительских контор, либо сабы на отъебись