Вчера даже DTF не помог выбрать свеженький хоррор, пришлось смотреть Интервью с вампиром (1994), а там...
Есть, конечно, разница, когда 25- лет назад смотришь (с тех пор и не пересматривал) без задних мыслей и на сегодняшнем фоне. Чего там только нет для шатания умов: Питта хочет каждый мужчина, да что там, даже женщины, "дети", ну а кто бы не (я не..., но тоже да :))); отец 1 и 2; поцелуй от очень юной Данст (до сих пор страдает), обнаженкой не удивиш…
Дубляж - зло, особенно дубляж из 90-х. Там даже если был нормальный звук и отличные актёры на озвучке (как, например, у "Видеосервиса"), всё равно была всякая хрень в переводе.
Ну тут больше даже переданные голосом эмоции иногда коробили, так как не совсем совпадали с ситуацией или видеорядом. Как будто актеры озвучки заигрались в каких то собственных героев.