Новый фильм Роберта Земекиса с Томом Хенксом покажут в кинотеатрах России с 5 декабря
Раньше он назывался Here, а наши локализаторы обозвали его «Тогда. Сейчас. Потом».
Раньше он назывался Here, а наши локализаторы обозвали его «Тогда. Сейчас. Потом».
Куда вставлять слово "братва"?
Вообще "Здесь" идеально бы подошло, раз там фиксированная камера на протяжении всего фильма. Вкладывает дополнительный смысл.
Братва здесь*
Я не знаю, почему они решили усложнять, ведь тут идеально все
Перевод с языков — это слишком сложно для местных прокатчиков. Никак не купят курсы в скайэнде.
"Здесь" идеально бы подошло, раз там фиксированная камераЛокализованное название тоже в целом хорошее. Суть фильма отражает. Другое дело, что постеры будет сложнее адаптировать.