Режиссер оригинального фильма «Не говори никому» раскритиковал ремейк с Джеймсом Макэвоем
Никогда такого не было.
Датскому режиссеру Кристиану Тафдрупу не понравился американский ремейк своего фильма, особенно ему не по душе то, как Голливуд переписал концовку.
Не знаю, в чем дело с американцами, но их воспитывают на героических историях, где добро непременно побеждает зло, и этот вариант фильма как раз культивирует такую идею.
Тафдруп считает, что все внесенные изменения сделали, чтобы фильм был менее «травмирующим» и более «стерильным» для американских потребителей.
Сравнивая реакцию зрителей, датский режиссер сказал, что он был свидетелем того, как зрители, уходящие с ремейка, «были в полной восторге, хлопали, смеялись и кричали, словно на рок-концерте», а вот с его фильма «люди... уходили травмированными».
Ну все, все, ты мне продал фильм, Кристиан. Гляну я твою травмирующую ленту, давно не наворачивал откровенной мрачнухи.
У американской версии «Не говори никому» все хорошо. У нее неплохие отзывы на разных агрегаторах, на RT так вообще 88% свежести, а в первый уикенд лента почти отбили производственный бюджет.
Источник: World of Reel
Я так и знал. Концовка в оригинальной ленте полнейший пиздец, там так пуканы рвёт и опусташает. Я был уверен, что американцы зассут так же сделать. Ну теперь всё ясно. Такая же хуйня была с Исчезновением (1988) — оригинал топовый мрачняк, а в голливудской версии сладкий финал для домохозяек. Фу!
Опустошает пуканы, значит...
Ну это вообще классика. Типа, вот был хороший французский боевичок 13 район, а американский ремейк... meh
Про исчезновение все так.
Если в "не говори никому" поменять концовку или атмосферу, или не дай бог диалог с вопросом "почему" - это всю суть фильма развалит. И будет посто ужастик.
Так американские ремейки иностранных фильмов это унылая соя. Смотри олдбой
Интересно, чем может закончиться американский ремейк Сербского фильма тогда. хехе
Отец женится на сыне