Неужели всё настолько плохо?Это не плохо. Это нормально.
Сценарии порой так далеки от первоисточника, что прочтение первоисточника далеко не всегда обязательно для актёра. Порой оно может быть даже вредным.

Вы ещё наративных дизайнеров для фолаутов от беседки не видели.
Хотя я не уверен что у них там такие есть вообще .-.

Помню, Чарльз Дэнс, который феноменально круто сыграл Тайвина Ланнистера в ИП, сказал в одном интервью, что не читал оригинал и считает, что это бы помешало исполнению роли:
Ничего годного не выйдет, если каждый актер будет приходить на съемочную площадку с зачитанным томиком и начать возмущаться, почему в сценарий не вошло то-то и то-то. Если уж что-то вырезали, значит, на то была хорошая причина.

В общем, если у актера будет свое видение как зрителя, это может даже навредить, наверно.