с какой стати о парящей над планетой станции узнали какие-то ребята со свалки, а корпораты даже не почесались

Ребята узнали первыми (ну, по крайней мере, они так решили), благодаря тому, что как раз были на орбите, грузились, и поймали сигнал. И они не знали, что это станция. Исходя из сигнала, они решили что это списанный корабль.
Вопрос того, когда и как именно почесались корпораты, в фильме вынесен за рамки повествования, поскольку оно идёт от лица героев (кроме пролога).
Можно предположить, что они были в курсе, но у них не было на планете людей необходимой квалификации и допуска, поэтому проще дождаться, когда проблема решится сама собой, станция-то летит к верной погибели.
Также можно предположить, что местные бюрократы точно так же поймали этот сигнал и точно так же решили, что это какой-то списанный корабль, и, как положено, начали заниматься бюрократией с выяснением деталей, запросами на "большую землю" и собиранием команды для разведки. А в это время наши герои, не обременённые всеми этими заморочками, взяли да полетели. А кураторы станции на "большой земле" ещё даже и не в курсе ситуации, т.к. она находится в жопе вселенной, и коммуникация занимает недели.