Грязь / Filth (2013 год)

Игры — единственный способ пережить работу. У каждого свои маленькие тайны, каждый мнит о себе что-то. Что касается меня, я тешу себя мыслью, что никто не играет в эти игры лучше меня, Брюса Робертсона, в скором времени детектива-инспектора Робертсона.

(000000000 почему бы нам не перекусить, Брюс? Не думаешь о себе, подумай обо мне. Разве в голове у тебя не звучат голоса, требующие внимания и уважения? Ладно, раз ответа нет, то мне ничего не остаётся, как продолжить твою историю).

27.09.2013 Ш0тландия. 17.10.2013 Германия. 28.11.2013 Р0ссия. Мы вышли в пр0кат, снятые режиссёром Джоном С. Бейрдом. Слава б0гу шотландцем. Представителем нации, подарившей миру телевидение, паровой двигатель, гольф, виски, пенициллин и, конечно, шоколадный бат0нчик Mars.

Одноименный роман мистера Ирвина Уэлша, написанный им в 1998 году, служит доказательством моего существования. Он, а не мысли. Везучий джок. Шесть экранизаций! Но, помяните моё слово, даже Трейнспоттинг от бриташки Дэнни Бойла никогда не обойдёт нас — Робертсонов!

Композитором фильма является сам, мать его, Клинт Мэнселл! Сп0рить с вами из-за саундтрека не хочется, поэтому я просто включаю (00000да00000вопрос выживания000есть0000мой Хозяин ест ради себя0000) а также композиции "DS Bruce Robertson" и "Reeperbahn Madness" (000есть00000спасибо тебе от меня0000есть000) не знаю почему, но мне как-то не по себе от кавера Мэнселла и Элиот Самнер на песню "Creep" группы Radiohead. Может быть, это и хорошо. Может быть, мы наконец-то понимаем себя. Правила одни и те же?

Повторюсь, фильм снят по одноименному роману Ирвина Уэлша "Filth". Роман был выпущен издательством АСТ (прим.: цитаты из книги в публикации приведены именно по этому изданию) в переводе Сергея Самуйлова под названием "Дерьмо" в 2008 году. Фильм локализован в России и выпущен в прокат "Престиж Кино" под названием "Грязь". И это тот случай, когда благодаря отечественной локализации можно чётко провести черту между фильмом и книгой — она пройдёт между словами "Грязь" и "Дерьмо".

Первоисточник жёстче. Если вы сами захотите ознакомиться с произведением, то советую покупать издание от АСТ Москва (серия "Альтернатива") (прим. не является рекламой), а не от издательства "Большой Донбасс" 2018 года, т.к. в последнем пропущены целые куски текста и это откровенно портит его восприятие.

В конце книги, в отличие от киноадаптации, (0000000 Послушай меня, Брюс, ты не такой, как он 000) о детстве Брюса Робертсона, его родителях, первой любви, о "Чудовище" ("the Beast", "Козлодёр" в переводе Гоблина, но не факт, что именно его репрезентируют Окки). Где-то в последних пяти главах романа нас закидывают фактами из жизни Роббо и мы можем испытать сочувствие к этому явно отрицательному персонажу. В фильме всё подано иначе: Клиффорд Блэйдси "единственный друг", Брюс рефлексирует по семье и службе (000Брюс 000000Брюс 00Брюс 00000) в романе Блэйдси всего лишь ещё один кусочек пазла (00000 Брюс0000Брюс000 Не надо, Брюс 0000000) мы всегда умираем в одиночку, страшно, но это не хуже, чем жить в одиночку... (я ухожу, умираю с Хозяином, предоставляя другим, всегда другим, собирать камни0000000000000).

#кино #обзорынакартонке