Snape is described as a thin man with sallow skin, a large, hooked nose, and yellow, uneven teeth. He has shoulder-length, greasy black hair which frames his face, and cold, black eyes. He wears black, flowing robes which give him the appearance of "an overgrown bat"
Я то свои комментарии как раз пишу нормально, а тут есть два комментария с описанием внешности этого персонажа на русском в разных переводах, где кожа то "бледная", то "нездоровая". А в оригинале вообще написано так, будто у него с печенью проблемы.
Это был худой человек с нездорового цвета кожей, крючковатым носом и сальными, до плеч, волосами.
«Гарри Поттер и Тайная комната»
Теперь это описание играет новыми красками, так сказать.
Я аж хрюкнул
Если уж вы хотите найти описание персонажа, то надо ориентироваться на английский оригинал,ведь переводы у нас пишут от балды.
Snape is described as a thin man with sallow skin, a large, hooked nose, and yellow, uneven teeth. He has shoulder-length, greasy black hair which frames his face, and cold, black eyes. He wears black, flowing robes which give him the appearance of "an overgrown bat"
Читали по диагонали, увидели слова black и skin, пошли подбирать актеров.
Хм, действительно, про цвет кожи ничего нет
Это ты свои комментарии от балды пишешь
Я то свои комментарии как раз пишу нормально, а тут есть два комментария с описанием внешности этого персонажа на русском в разных переводах, где кожа то "бледная", то "нездоровая". А в оригинале вообще написано так, будто у него с печенью проблемы.
"Нездорового цвета кожей"
ВОУ ВОУ ВОУ
Максимально близко к книгам будем, говорили они, ага.
как понять по негру, что у него нездорового цвета кожа? ну кроме очевидных случаев с язвами после гречки или оспы