Лестница Иакова: вырезанные сцены, или всё, что не вошло из сценария в фильм

Лестница Иакова известна многим как идейная вдохновительница компьютерной игры Silent Hill, а кому-то и просто как неплохой ужастик. Лично мне фильм нравится, но и я нахожу в нём нечто, похожее на пробелы в сюжете. И именно о них сегодня мы и поговорим, благо в открытом доступе находится сценарий, в котором эти эпизоды на месте.

Дисклеймер: этот обзор - один большой спойлер, поэтому, если вы не смотрели фильм, рекомендую соприкоснуться с высоким и затем уже вернуться к данной статье. Заранее отмечу, что в данной статье я лишь коснусь эпизодов, не вошедших в фильм. С любыми изменениями в диалогах и не только вы можете самостоятельно ознакомиться в скрипте, который я выложил у себя на телеграм-канале. Те эпизоды, которые мы сегодня разберём, я перевёл, а для того, чтобы понять всё остальное, нужно будет учить английский. Как говорится, good luck, а мы начинаем.

Первый наш эпизод начинается сразу же после эпизода с поездом на 13 минуте. Джейкоб поднимается на платформу, но вновь натыкается на закрытые ворота, как вдруг слышится чей-то крик. Идя к источнику звука, Джейкоб натыкается на мужской туалет, где за дверью гаснет свет. Дверь распахивается, а Джейкоб видит двоих мужчин, один из которых обнажён и привязан, а другой находится сзади и быстро тянется за спущенными штанами.

Тем не менее, именно связанный мужчина далеко не на французском пытается прогнать Джейкоба, когда выскакивает третий мужчина с ножом, давая понять непрошенному гостю, что шутки с ним никто шутить не будет. Что примечательного в этой сцене, так это то, что у мужчины с ножом нечеловеческое лицо – по сути демон, который предстаёт перед ним лицом к лицу.

После того, как Джейкоба выпроваживают, тот быстрее пули проносится обратно по коридору и сносит ворота, благополучно выбравшись наружу. Он идёт домой.

Данный эпизод в более укороченном виде был снят и может быть найден в документальном фильме Making Of 2:38 - тык по ссылке на Одноклассники.

Следующий наш эпизод начинается сразу после того, как Джеззи сжигает фотографии. Небольшая проходка обоих героев в почтовой форме к лифту, где к Джейкобу начинает приставать Джеззи. Вместе они заходят в лифт, смеясь.

Далее после проездки на фургоне под вокал Джейкоба песни “Sonny Boy”, идёт серия эпизодов, в приличном объёме пошедшая под нож.

Первым делом Джейкоб заезжает в прачечную, куда заносит тяжёлые коробки и зарабатывает себе боль в спине. Следом за эпизодом в прачечной Джейкоб возвращается в грузовик, где среди коробок вдруг обнаруживает какое-то шевеление, пугающее его. Позже оказывается, что это бездомный, который забрался в машину погреться. Джейкоб его прогоняет, однако, давая ему несколько купюр наличными. Бездомный тем временем, пока Джейкоб пытается его выпроводить, рассказывает, что «никому не причинял вреда, когда был жив». Все его реплики выражают обеспокоенность за свою жизнь и страх перед встречей с теми, кто «разорвёт его на куски». На Джейкоба эта встреча оказывает влияние. Поначалу он наблюдает бездомного в зеркале заднего вида, позже же от того не остаётся и следа. Джейкоб едет на почту, где с трудом паркуется.

Кстати, эпизод с подозрительным шевелением можно обнаружить в трейлере к фильму. Или в этом видео (сразу предупреждаю, оно любительское)

Джейкоб прогуливается по городу среди витрин, рождественские украшения в которых кажутся ему неприличными и даже богохульными. Собственно, лишь эта деталь была утрачена, ибо после он встречает уличных музыкантш, поющих ему “Mr. Postman”.

И перед тем, как приступить к дальнейшему разбору, хотел бы отметить, что следующие эпизоды в фильме представлены хронологически в другом порядке, нежели в сценарии. В сценарии же сначала следует эпизод в квартире, в котором Джейкоб делится впечатлениями Джеззи о произошедших с ним событиях, который в фильме располагается на 31:42, а затем уже эпизод в больнице с 27:19. Мы же их рассмотрим так, как они следовали в фильме.

Джейкоб вновь сталкивает с полицейским, который гонялся за ним по коридорам. Руководитель группы уверяет, что всё в порядке, после чего Джейкоба спокойно отпускают.

Джейкоб весь в себе, с чашкой кофе в руке смотрит в окно, нисколько не обращая внимания на Джеззи, которая, тем не менее, всячески пытается до него достучаться. Не имея успеха в завоевании его внимания Джеззи буквально беснуется, начиная пылесосить после того, как тот не реагирует на неё в неглиже. Лишь слёзы Джеззи способны привлечь Джейкоба – он вновь говорит с ней, во время чего она предлагает пойти на вечеринку и спрашивает, любит ли тот её (что происходит в сценарии гораздо чаще, чем в итоговом фильме). Джейкоб с усталостью отвечает согласием.

Джейкоб приходит в себя, лежа на полу среди переставших танцевать людей. «Зрители» уверяют, что Джейкоб танцевал как сам дьявол, он же в свою очередь в истерике просит привести к нему хозяйку квартиры, чтобы убедиться, что он действительно находится на вечеринке, а не где-то там. Джеззи трогает лоб Джейкоба и понимает, что у того жар. Один из мужчин предлагает вызвать такси.

Следующей эпизод на бумаге был чуть более продолжительным, нежели в итоговом фильме. Вместо того, чтобы показывать Джеззи в своём демоническом обличии, нам показывают её в человеческом, но в более остервенелом. После того, как Джейкоб невольно её игнорирует, она бросает посуду в стену, но быстро успокаивается. Джейкоб это не замечает, но та уже как будто возбуждена, и спрашивает вновь, любит ли тот её. Позже, она собирается уходить, как звонит Пол – бывший сослуживец Джейкоба.

И до того, как переместиться в бар, Пол забирает Джейкоба, и они вместе едут, замечая по пути чёрную машину, словно ведущую за ними слежку. Джейкоб подозревает, что у Пола неприятности.

Джейкоб непродолжительное время беседует с Полом в мужском туалете, в котором последний признаётся, что больше не может возвращаться домой, поскольку боится, что до него доберутся. Джейкоб предлагает ему переночевать у него.

На самом деле, данный эпизод обрезали, а также он располагается в сценарии гораздо раньше. Заканчивается он после того, как Джейкоб видит в зеркале демона (в фильме это 1:30:05). А ещё он кричит «нееет» и Джеззи, соответственно, не встречает. После этого эпизода следует эпизод с адвокатом на 1:10:26.

После укола в лоб Джейкобу видятся вьетнамские флэшбеки, после которых он вновь оказывается на операционном столе в окружении врачей, в том числе и того слепого. Один из них спрашивает, удалось ли Джейкобу вспомнить свою смерть, но Джейкоб уверяет, что помнит, как после этого ещё долго жил и вообще во всём виновата армия. Он просит вернуть ему его семью, но врачи со смехом исчезают.

На следующей утро к Джейкобу приходит медсестра, у которой он пытается узнать, где он и куда делись его бывшая жена и дети. Медсестра говорит, что к нему никто не приходил. Джейкоб в бешенстве, просит, чтобы ему не врали, но медсестре нечего ответить.

После того, как Луис вновь помогает Джейкобу встать на ноги, последний собирается уходить, на что Луис спрашивает куда, а Джейкоб уходит от ответа и благодарит Луиса за всё, что тот ему сделал.

И сразу же за этим эпизодом следует довольно динамичный эпизод, в который Джейкоб приходит к зданию вербовочного штаба армии США с несколькими канистрами бензина и факелом с целью устроить пожар и привлечь внимание общественности к проводимым над ними экспериментам. Его снимают камеры, вокруг полно зевак, а издали полиция пытается успокоить Джейкоба. Также собралась пожарная бригада.

Джейкоб разливает бензин и делает своё заявление, в то время как полиция намеревается действовать. В то же время некоторые люди в толпе пытаются поджечь бензин, вызывая тем самым у Джейкоба недоумение. Он слышит смех и видит демонов, после чего бросает факел и удаляется, наблюдая вокруг настоящую «картину из Ада». Все разбегаются.

За этим эпизодом Джейкоб оказывается дома, стоя под ледяным душем. Пока он моется, кто-то подходит к нему, однако из-за шторки виден лишь тёмный силуэт. Шторка резко отодвигается, и кто-то резко хватает Джейкоба за сосок! (там так и написано) И да, это конечно же Джеззи.

Джейкоб просит Джеззи отстать от неё, что вводит последнюю в недоумение. Джейкоб же суматошно начинает складывать чистые вещи в чемодан, как вдруг начинает звонить телефон, и уже кадр превращается в тот, что мы могли наблюдать в фильме на 1:31:24.

Всё тот же эпизод, только после разговора с химиком Джейкоб не обнимает Джеззи после её просьбы остаться. Напротив, Джеззи лишь вопрошает, откуда Джейкоб может знать, что тот химик не врёт, на что Джейкоб не находит ответа. В это время по телевизору идёт программа новостей, в которой освещают произошедшие ранее события возле вербовочного штаба. Джейкоб остаётся в недоумении от того, что его называют Alleged Vietnam vet (то бишь «якобы ветеран войны во Вьетнаме»), когда как Джеззи просто нечего сказать. После этого Джейкоб вырывается из квартиры, а Джеззи просит его не оставлять её, причём зло. Джейкоб оглядывается на секунду и убегает.

Ну а то, что следовало после, просто много и даже было отснято, однако благополучно вырезано. Можно заценить в видео ниже, а потому сильно их я цитировать не буду: со сценария они перенесены отменно, разве что не хватает эпизода, где после агонии Джейкоб видит настоящий Рай:

После же, он просыпается и видит химика Майкла, а затем они вместе выходят на улицу, где, соответственно, все люди приветливые, трава зелёная, а небо голубое. Джейкоб рассказывает, что видел Рай, однако они замечают двух полицейских и предпочитают ретироваться.

Далее Майкл даёт Джейкобу свои контактные данные и кредитную карту и предлагает разместиться в отеле, пока последнему не получится раздобыть билеты и покинуть город.

Джейкоб в комфортабельном номере в отеле, к нему приходит поражённая Джеззи, и они занимаются любовью. Некоторое время спустя они обсуждают происходившие с ними события, а именно воздействие препарата, после чего они обсуждают дальнейшие планы и вновь занимаются любовью – на контрасте с общим тоном фильма данные эпизоды кажутся взятыми из романтической комедии.

И вот вновь вырезанный эпизод, который мы можем пронаблюдать в видео выше. Джейкоб покупает один билет до Чикаго, замечает полицейских и бежит в туалет, где прячется в одной из кабинок. В отличие от продемонстрированного в вырезанных сценах, в дыре Джейкоб должен был сначала обнаружить глаз, подглядывающий за ним, а затем просунутые губы, которые уже произнесут культовые “Dream on”.

Джейкоб выбегает с вокзала, шныряет у себя в карманах и обнаруживает те контактные данные Майкла, где указан его адрес. Прибежав туда, он стучится в его дверь, на что его сосед отвечает, что Майкл давно не забирал почту (что тому не свойственно). В итоге, Джейкоб врывается в его квартиру, в которой всё перевёрнуто. В одном из комнат он находит лабораторию, а уже там в одной из тумбочек отрубленную голову Майкла. Он улыбается. Джейкоба вдобавок пугает раздавшийся крик того соседа, который также замечает отрубленную голову, после чего Джейкоб, ошарашенный, спотыкается о раскинувшееся на полу тела Майкла. Джейкоб уносится прочь, практические пролетая лестничную клетку. После чего уже закономерно следует эпизод, в фильме располагающийся на 1:38:48.

Джейкоб приходит домой, где не обнаруживает своих родных, но зато обнаруживает Джеззи, не похожую на себя, которая пытается его вразумить, что всё кончено. Полы её пальто хаотично подрываются, издавая сначала ничем не примечательный звук, а позже, совсем отчётливо, взмах крыльев. Демонических крыльев.

Весь последующий диалог между Джейкобом и Джеззи, с каждой репликой всё больше преображающейся в демона, о том, что якобы Джейкоб сочинил абсолютно всё – лишь для того, чтобы побольше задержаться в царстве живых.

Далее начинается настоящая вакханалия: звуки орудий, взрывов, демонических крыльев, всё окружает Джейкоба, не оставляя ему никакого пространства. И в тот момент, когда Джейкоб в порыве отчаяния начинает взывать о помощи, до него вдруг доносится голос Луиса с теми самыми словами об ангелах и демонах:

Джейкоб вдруг замечает существо с натянутым на того вуалью посреди гостиной, от которой, как кажется, и исходят все эти устрашающие звуки. Джейкоб с трудом подбирается к нему и стягивает эту вуаль. А там он сам, из Вьетнама, бледный и безжизненный. Джейкоб осознаёт, что умер.

Перед глазами Джейкоба проносится вся его жизнь, и снова тишина. Теперь он совсем один. Сквозь окно пробиваются утренние лучи. Он слышит знакомый звук. А далее – всё то, что мы видели после 1:45:22.

А на этом всё. Теряет ли фильм со всеми вырезанными сценами многое или нет – судить вам. От себя лишь добавлю, что лично мне нравится и итоговый фильм, ведь основную мысль, пускай и лаконично, однако умело доносит и он. Хотя, сцены со всеми демонами выполнены так мастерски, что просто поражаешься – и даже обидно, что их покромсали. Но, хотя бы на YouTube всё есть.

И спасибо за прочтение. Буду рад, если поддержите канал подпиской или донатом. Также, те, кому хочется ознакомиться с вырезанными сценами во всей их полноте, можете перейти по ссылке на мой телеграм-канал, где я выложу как оригинал с подсвеченными вырезанными эпизодами, так и их перевод (сразу скажу, не профессиональный, но вполне читабельный).