Modal verbs в прошедшем времени: объясняю на примерах из "Убить Билла"

Модальные глаголы - это нетакуси в мире глаголов. Can, must, may, should, need... Они живут по своим понятиям. Когда надо использовать их, говоря о прошлом, просто поставить didn't не получится. Напоминаю, они нетакуси.

Да, некоторые модальные глаголы имеют свои особые формы прошедшего времени (can - could, may - might и т.д.), но формы эти существуют, не столько чтобы прош.время показывать, сколько чтобы передавать всякие оттенки упрека, предположения, логического умозаключения и т.д. Пример:

He might be at work. - Возможно, он на работе (не "Он мог быть на работе").

Чтобы поставить модальный глагол в прош.время, нужно добавить к нему have + V3. Приведу несколько примеров из фильма Kill Bill.

Should + have + V3 можно использовать, чтобы выразить то, что, по вашему мнению, должно было произойти, но не произошло. Так, Вернита вполне себе резонно заявляет:

"Black Mamba. I should have been motherfucking Black Mamba" (Черная Мамба. Я должна была быть гребанной Черной Мамбой)

Потому что она черная. Если вы вдруг не поняли.

Might + have + V3 используем, чтобы говорить о возможных событиях в прошлом. Гадюка ироничненько допускает, что, возможно, она недолюбливала Черную Мамбу раньше:

"I might never have liked you" (Может, ты мне и не нравилась)

Would have + V3 используй, говоря о гипотетической ситуации в прошлом. Что бы вы сделали тогда? Что бы произошло?

К примеру, 80летный мексиканский сутенер на месте Билла не стал бы стрелять в Биатрикс, а просто порезал бы лицо (What a gentleman!):

I would have been much nicer. I would have just cut your face.

Обе части Kill Bill (которые по сути являются одним фильмом) я очень люблю. Люблю настолько, что разобрала полностью первую часть с точки зрения английского и запилила рабочую тетрадь.

Создавала ее месяц, диалоги знаю чуть ли не наизусть, и все равно не надоедает фильм. Все равно могу посмотреть. Для сравнения, другие фильмы, по которым я делала познавательные материалы, мне по итогу надоели (Avatar, например). Но "Убить Билла"...

А вы знали, что Билла-то она по итогу не убила?..