Кино и сериалы Amiko
19 964

Фильмы и сериалы в Netflix на русском языке

В новогодние праздники вышел интерактивный эпизод сериала «Чёрное зеркало». Он вдохновил меня зарегистрироваться в сервисе Netflix, потому что только там можно посмотреть серию именно так, как задумывали авторы.

В закладки
Аудио

Как оказалось, в сервисе уже приличное количество переведенных на русский язык фильмов и сериалов, только вот искать их довольно муторно — нужно заходить на страницу в раздел перевода. Не найдя список переведенных фильмов в интернете, я решила составить его сама. Пользуйтесь на здоровье и добавляйте в комментариях, ведь я наверняка что-то пропустила.

Фильмы

  • Криминальное чтиво
  • Аполло 13
  • Баллада Бастера Скраггса
  • Железная Хватка
  • Маугли: Легенда джунглей
  • Рождественские хроники
  • Хранитель времени
  • Дитя человеческое
  • Спасти рядового Райана
  • Отверженные
  • Птичий короб
  • Сквозь горизонт
  • На месте принцессы
  • Терминал
  • Сьерра Берджесс — неудачница
  • Форрест Гамп
  • Принц на Рождество
  • Гордость и предупреждение
  • Большой Лебовски
  • Знакомьтесь, Джо Блэк
  • 8 миля
  • Операция «Финал»
  • 22 июля
  • Неприкасаемые
  • Стартрек: Возмездие
  • Эш против зловещих мертвецов
  • Матрица
  • Ванильное небо

Мультфильмы

  • Гадкий я
  • Паранорман
  • Хранители снов
  • Мегамозг
  • Шрек
  • Кунг-Фу Панда
  • Кот в сапогах
  • Царь сновидений
  • Мадагаскар
  • Лесная братва
  • Уоллес и Громит: Проклятие кролика-оборотня
  • Дорога на Эльдорадо
  • Спирит: Душа прерий
  • Монстры против пришельцев
  • Подводная братва
  • Как приручить дракона
  • Смывайся
  • Конь БоДжек
  • Disenchantment
  • Следующее поколение

Сериалы

  • Звёздный путь: Дискавери
  • Звёздный путь: Следующее поколение
  • Звёздный путь: Глубокий космос 9
  • Звёздный путь: Энтерпрайз
  • Звездный путь (1968)
  • Призраки дома на холме
  • Метод Комински
  • Хэппи
  • Как избежать наказания за убийство
  • Чёрный список
  • Лучше звоните Солу
  • Ганнибал
  • Несгибаемая Кимми Шмидт
  • Корона
  • Очень странные дела
  • Маньяк
  • Путешественники
  • Salvation
  • Области тьмы
  • Титаны
  • Половое воспитание
  • Магическая уборка с Мариэ Кондо
  • Леденящие душу приключения Сабрины
  • Чужестра́нка
  • Вознесение
  • Haunted
  • Черная молния
  • 12 обезьян
  • Безумцы
  • Лемони Сникет: 33 несчастья
  • Аромат

Только субтитры

  • Moonlight
  • Черное зеркало

Как видите, список уже получился внушительным. И помните: месяц подписки бесплатно. Главное - не забудьте отписаться или подсядете как я.

Кстати, расскажите, что вы уже посмотрели и что вам понравилось? А то все такое вкусное!

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Amiko", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 180, "likes": 193, "favorites": 250, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 36280, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Sun, 13 Jan 2019 14:23:39 +0300" }
{ "promo": {"title":"Braveland Heroes","order_id":130,"state":80,"description":"\u041f\u043e\u0448\u0430\u0433\u043e\u0432\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u044f c \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-PvP","email":"alexooogm@gmail.com","button_text_id":7,"link":null,"app_store_link":"http:\/\/braveland.mobi\/ru\/?m=appstore&i=DTF","google_play_link":"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=com.tortugateam.bravelandbattles&referrer=utm_medium%3dDTF","color_id":0,"rejection_reason_text":null,"image":"{\"type\":\"image\",\"data\":{\"uuid\":\"7c59f523-51aa-d71a-c725-53e9a6fd7199\",\"width\":512,\"height\":512,\"size\":63638,\"type\":\"jpg\",\"color\":\"452e4c\",\"external_service\":[]}}","total":8500,"with_payment":true,"dates":"[{\"year\":\"2019\",\"month\":\"01\",\"day\":\"19\",\"available\":\"true\",\"price\":\"3500\",\"discount\":\"1500\",\"format\":\"backend\"},{\"year\":\"2019\",\"month\":\"01\",\"day\":\"18\",\"available\":\"true\",\"price\":\"5000\",\"discount\":\"0\",\"format\":\"backend\"}]","hits_count":34117,"scrolls_count":0,"clicks_count":79,"hits_limit":0,"scrolls_limit":0,"clicks_limit":0}, "link": "https://dtf.ru/redirect?hash=7907ea1f9c6975eee33f0e5bb80519e88228ccf86d7cbd30e2e76e3a64a233ab&component=booster&id=37&type=daily&target=entry&url=", "buttonText": "Скачать", "location": "entry", "id": "37" }
{ "id": 36280, "author_id": 5409, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/36280\/get","add":"\/comments\/36280\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/36280"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64957, "possessions": [] }

180 комментариев 180 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
30

Спасибо, дело хорошее. Давайте продолжать в комментариях :)

Ответить
54

Этот пост стоило делать только ради того, чтобы получить эту ссылку :)

Ответить
0

У «Лемони Сникета» на Netflix только у третьего сезона есть перевод. Эта проблема со многими продолжениями.

Ответить
1

Зачем вообще было создавать тему. Задался таким же вопросом и почти сразу нашёл вышеуказанный сайт.
Единственное - лучше ещё указать страну сверху - Россия. А то так он показывает по всем странам контент с русским языком.
Так некоторые фильмы в дубляже есть в Израиле, а у нас их нет вообще

Ответить
0

На сайте, как и через фильтрацию в самом Нетфликсе, не получится узнать, всё ли переведено, или часть. Только тыкать и смотреть.

И ладно бы это касалось чего-то старого, но и с новинками не всё гладко. Тот же You, например: первые четыре эпизода не переведены, с пятого начинаются русские субтитры (хотя это может быть косяком, который пофиксят).

Ответить
1

Та же самая фигня с Железным кулаком, в середине появляются сабы, а потом к концу пропадают. К сожалению вроде все еще не пофиксили(

Ответить
0

Почему-то в списке есть фильмы, которые у меня не отображаются на устройстве. Как думаешь в чем проблема?

Ответить
0

странно, у меня есть..

Ответить
0

Может от страны зависит? Я сейчас не в России

Ответить
1

100% от страны. Нужен RU впн тогда.

Ответить
0

А еще на РКН жалуются...

Ответить
0
Ответить
0

А есть идея какой сервер выбирать, чтобы нетфликс дал русский? Пока не дает

Ответить
0

RU сервер

Ответить
0

Спасибо кэп. Перепробовал каждый русский сервер в нордвпн. Русский язык на нетфликсе не появился - английский, немецкий, испанский, итальянский и французский. Я думал, что ты совет давал на собственном опыте, а ты походу даже впн не пробовал

Ответить
0

При чем тут настройки? Я в НордВПН подключился к российскому серверу (причем к тому же, который ты указал выше на скриншоте - №49), выставил в настройках Нетфликса русский язык для субтитров и запустил новую серию черного зеркала, где русских язык точно должен быть. Результат на скриншоте:

Ответить
0

Платный нетфликс на ворованном впн акке. Побольше такой рекламы, да...

Если что, легальный 3х годовой саб на норд стоит 99usd

Ответить
–1

А не проще ли за 250 рублей в мес самому поднять сервер с vpn? Или тебе религия не позволяет это сделать?

Ответить
–1

Мне нужно несколько стран Франция, Германия, Япония, Сингапур, США и еще стран пять, самому поднять? или 200р. раз в два года заплатить, как ты думаешь? Ответ очевиден.

Ответить

0

Это клевая ссылка, только меня смущает что наш флаг перепутали с чешским, словацким и вероятно еще каким-нибудь, а на некоторых вообще ничего не отражено -_-

Ответить
30

Спасибо, дело хорошее. Давайте продолжать в комментариях :)

Ответить
–3

А вдруг вы опять ветку комментариев рандомно удалите

Ответить
0

Есть сайт unogs точка com. Там есть фильтры, где можно найти информацию по странам, языкам озвучания и сабам по каталогу Netflix

Ответить
7

Для меня абсолютной загадкой остаётся причина, которая не даёт Нетфликсу в настройках добавить фильтрацию по языку звуковой дорожки и субтитров. Уверен, копеечный кусок кода дал бы им кучу новых подписчиков (и я не только про Россию).

Ответить
6

Не, ну с десктопа-то точно можно.

Ответить
6

С десктопа можно и субтитры свои прицепить. В первую очередь Netflix приятнее смотреть на консолях, тв и прочих устройствах :)

Ответить
0

Ну да, большую часть времени либо приложение на ТВ, либо на айфоне в дороге. С десктопа просто рыться быстрее)

Ответить
0

Все так :)

Ответить
0

Отфильтровал с десктопа, добавил в очередь, профит %)
Но вообще — да, в приложении фильтра очень не хватает.

Ответить
1

Не, ну вот сложно было сюда строчку добавить?

Ответить
0

Вы там выше вроде уже разобрались, что это от страны зависит.

Ответить
0

А как попасть в этот поиск?

Ответить
1

Скроллить до самого дна (и потом запомнить или закладку сделать). Причём раньше этот пункт удобно располагался в шапке сайта, мда.

Ответить
0

Кстати, спасибо, не знал! Вот бы ещё в приложухе для ATV и iPad этот фильтр и вообще красота.

Ответить
0

Она есть, но в не очень очевидном месте - в поиске.

Ответить
0

В приложении на ATV сейчас искал и не нашел.

Ответить
7

Надпись на картинке: «Netflix and chill»

Просто переведенные фильмы и сериалы

Я ожидал другой подборки...

Ответить
1

Мне стало интересно какой...

Ответить
11

Netflix and chill применяется как предложение заняться сексом - поэтому употреблять это выражение стоит аккуратно

Ответить
5

Тогда это было легкий заигрывающий кликбейт ;)

Ответить
12

Так обычно в жизни и бывает - рассчитываешь на Netflix and chill, а получаешь кликбейт)

Если серьёзно и по теме, то смотрю обычно с английскими субтитрами - и спасибо Netflix за ансаб в корейских фильмах вроде Gwoemul

Ответить
0

Это да, топич!

Ответить
1

Мы на DTF, напомню :)

Ответить
0

Тоже верно)

Ответить
1

У меня уже ломка что нет порнотраффика на дтф.

Ответить
0

Сообщение удалено

Ответить
0

Я не понимаю по казахски.

(а вообще не понимаю парня, обычно я тот кто отвлекает девушки от просмотра)

Ответить
0

Учите албанский, в жизни пригодиццо.

Ответить
0

Стоит упомянуть, что сабы часто ужасные.

Ответить
30

Да что вы знаете об ужасных сабах...

Ответить
6

Фансаб (и английский тоже) бывает ужасным.

Ответить
4

Не стоит преувеличивать про ужасные сабы. Они не идеальные, порой средние, но уж точно не ужасные. Ни разу не встречал УЖАСНЫХ сабов.

Ответить
2

Вряд ли многие смотрели, но выскажусь) Очень плохие сабы в документальном сериале про футбольный клуб Сандерленд. Тема специфическая, видно, что переводил тот, кто не очень разбирается. Местами смысл совершенно противоположный. После первого эпизода включил английские субтитры.

Ответить
0

Сабрину посмотри - увидишь ужасные сабы.

Ответить
0

Смотрел первые 3 серии. Корявый перевод какого-то момента не равно ужасные сабы всего сериала. Я очень сомневаюсь, что дальше вдруг они стали ужасные. В любом случае, Сабрина не равносильно "часто ужасные сабы".

Ответить
2

Постоянно путают имена, иногда переводят нормальные фразы на английском как "что-то говорит на латыни", часто отображается половина следующей строки субтитров, пока текущая не закончилась => это всё делает сабы ужасными. Ну и сам перевод хромает, мне приходится больше на речь ориентироваться.
Последняя проблема вообще актуальна для всего нетфликсовского, что я смотрел с субтитрами.

Ответить
0

Я вот, например, родителям поставила Netflix. Им любые во благо

Ответить
–2

Это печально

Ответить
0

Согласен, перевод хромает на обе ноги.

Ответить
2

только вот искать их довольно муторно — нужно заходить на страницу в раздел перевода

Не нужно. Достаточно просто в поиске ввести ‘russian’ и выбрать или фильмы на русском языке, или фильмы с русскими субтитрами.

Ответить
8

Достаточно просто в поиске ввести ‘russian’

тоже так ищу различные фильмы..

Ответить
0

Что-то у меня не получается... Выбрала сериал YOU

Ответить
0

В окне поиска нужно промотать экран вниз и выбрать ‘Audio in Russian’.

Ответить
4

А вот и Амико-чан, привет!

Сейчас смотрю крутой тяжёлый немецкий сериал Perfume. Там полный русский дубляж и русские субтитры. Это по мотивам «Парфюмера» Зюскинда.

Ответить
0

Еще «Пресса», про него есть у меня в профиле. Британский мини-сериал о конфликте двух печатных СМИ.

UPD: оу, нет, это кажется не Нетфликс. Но всё равно хорошее кино.

Ответить
0

Ну как "по мотивам", эта книга там напрямую фигурирует %)

Ответить
3

Хильда так же имеет русскую озвучку и субтитры.

Ответить
2

Удивительно что я ее пропустила, ведь с нее начался мой нетфликсовый запой!

Ответить
2

У ты зайка умничка.

Ответить
2

Амико-чан вообще няша, жаль так мало сидит на DTF.

Ответить
1

Кстати да. Русского контента на Netflix уже 10%. Для сравнения много у Польши и Турции. Там по 30%

На днях тоже задавался этим вопросом и сохранил себе такие ссылки

Общая база всего на русском (Озвучка + Субтитры) - https://unogs.com/?q=-!1900,2018-!0,5-!0,10-!0,10-!Any-!Any-!Russian-!Russian-!I%20Don&cl=21,23,26,29,33,307,45,39,327,331,334,337,336,269,267,357,65,67,392,400,402,408,412,348,270,73,34,425,46,78&st=adv&ob=Date&p=1&ao=or

Релизы на русском (Озвучка + Субтитры) за последние 14 дней: https://unogs.com/?q=what%27s%20new%20last%2014%20day-!1900,2018-!0,5-!0,10-!0,10-!Any-!Any-!Russian-!Russian-!I%20Don&cl=21,23,26,29,33,307,45,39,327,331,334,337,336,269,267,357,65,67,392,400,402,408,412,348,270,73,34,425,46,78&st=adv&ob=Date&p=1&ao=or

Ответить
4

ps. всем советую недавно вышедший Sex Education. Получилось очень смешно, моментами поучительно и драматично. Годно

Ответить
2

Чёрт меня дёрнул в обеденный перерыв его включить без наушников. Неловко перед коллегами было)

Ответить
1

Плюсую)
Мне его нетфликс порекомендовал, и, увидев названия, я тогда ещё подумал "черт, даже нетфликс мне уже намекает >_<"
Сериал добрый и правда очень смешной - за 2 дня посмотрел целиком

Ответить
0

А я боялась его смотреть :) Продал!

Ответить
2

Госпожа Амико, насколько я знаю, вы профессиональный косплеер. Не напишете ли вы пару статей на эту тематику, мол как вы стали собственно косплеером, про трудности связанные с этим? Авторские статьи тут любят почитать. Ну, или какие-нибудь обзоры, связанные с игропромом или кино(сериалами)?

А статья очень хорошая, нашел себе несколько проектов посмотреть.

Ответить
1

Да, я составляла список ища интересные сериалы :)

Ответить
2

Mad men с русскими субтитрами. Пускай, косяки в переводе нетфликса всё-таки встречаются, но такого хорошего перевода этого сериала я больше не нашел нигде. В остальных источниках часто полная отсебятина.

Ответить
2

Как раз по этой теме наткнулся на такой сервис.
Можно искать по отдельным языкам озвучки, субтитров, жанров и т. д.
https://unogs.com/

Ответить
0

Почему-то в списке отображаются фильмы, которые не отображаются на устройстве

Ответить
0

Это не самый удобный вариант, но спасибо!

Ответить
2

Зашел посмотреть укажут ли на смысл Netflix and chill и не разочаровался) народ бдит. А по сабжу, нравится смотреть у них в оригинале и без сабов (благо учеба в школе и академии не прошла даром + отвлекаться на сабы неудобно). Еще бы еще жена знала инглиш, было бы вообще замечательно) А так, развлечение для одного. И спасибо за подборку, Хэппи заинтересовал.

Ответить
0

Классно тебе!

Ответить
0

Хэппи отличный, смотрел правда в переводе Яскъера, у них не всегда изящно обыграна игра слов, в оригинале тебе должен понравиться)

Ответить
2

Подскажите , возможно ли где-то легально посмотреть второй сезон очень странных дел на русском языке , так как второй сезон в отличие от первого на Netflix не переведен

Ответить
0

Что значит не переведён? Есть дубляж

Ответить
0

1, 3 и 8-й эпизоды без дубляжа. Косяк на косяке. А субтитров вообще нет.

Ответить
1

Спасибо, добрый человек. Ждём от тебя апдейтов списка, если будет у тебя время и желание продолжать.
Пока в нетфликсе посмотрел запоем чёрное зеркало. На очереди Метод Камински.

Ответить
3

Я Звездный путь посмотрела залпом за одни сутки! Классный :)

Ответить
0

Не смотрел еще. Ну если запоем посмотрела, то стоит дать ему шанс) в след выходные гляну

Ответить
0

Метод Камински понравился, правда, если бы мне было чуть ближе к 70, думаю, понравился бы больше

Ответить
1

Отличный список)

Ответить
3

Не зря корпела и проверяла

Ответить
1

A Series of Unfortunate Events

Ответить
1

Только третий сезон. У Narcos, например, переведён только первый и новая Мексика, у Тёмного дитя только заключительный четвёртый.

Причём через нижеупомянутый uNoGs этого не узнать.

Ответить
0

Ох... когда же будет один удобный сервис, где будут почти все фильмы и сериалы на русском языке. Может Google осилит через сервис ютуб?

Ответить
4

Из-за лицензирования такого не будет. С приходом Диснея и Эппл дробление только увеличится. Так что либо по месяцам, когда что-то интересующее выходит, продлевать/приостанавливать подписки на разные сервисы, либо уходить ко всяким Онвиксам.

Ответить
0

Ну или перейти на новые формы лицензирования, с играми проще , почти все есть в ps store ... сони молодцы?

Ответить
0

потому что сони владеют платформой, без которой нельзя играть, да и в пс сторе есть только то, что вышло на плойку, найди там варкрафт 3 например.
вот если бы существовала некое абстрактное нечто, без которого нельзя было ничего посмотреть, тогда можно было б осуществить подобное. иначе говорю такое невозможно

Ответить
1

Хорошая подборка, Ами. Схороню себе.

Ответить
1

Второй сезон Stranger Things без дубляжа и субтитров(((

Ответить
1

Очень не хватало этого поста!!
как для списка фильмов от народа, так и для ссылок всяких полезных)

Ответить
1

"Слуга народа". Указан украинский язык, но на деле все на русском говорят.

Ответить
0

В 99% говорят на русском, 1% - попадаются предложения на украинском. Русский преобладает.

Ответить
0

Возможно, не стоит поднимать эту тему, но тяга сэкономить шекель все же заставляет меня спросить: а в конце бесплатного месяца можно пересоздать аккаунт на новый е-мейл и попробовать еще один бесплатный месяц? А то, гхм, боюсь не успеть распробовать. А потом-то я куплю, конечно-конечно!
Или там еще к чему-то привязка, кроме е-мейла - к чему-то, что не поменяешь так просто?..

Ответить
0

Да зачем вам это делать, не ужели не знаете релизных трекров наших переводчиков? Лучше бы им накинули на пивас, чем траить пиндоскую подписку с раскрытием ваших данных.

Ответить
0

Привязка к карточке еще :) Не знаю, сработают ли разные карточки с одинаковыми ФИО

Ответить
0

А Брандашмыг где в списке? Он как бы переведён.

Ответить
–1

Как бы не официально преведен или переведен на Амедии.

Ответить
2

Как бы на сайте Netflixа официально есть русская дубляжная дорожка. Э?

Ответить
1

Как бы на сайте Netflixа официально есть русская дубляжная дорожка. Э?

Ответить
0

Он в списке с субтитрами (который надо расширять и помечать, что у некоторых шоу не все сезоны переведены).

Ответить
1

Надо, надо. Займусь :)

Ответить
0

Ох, успехов! Большой труд будет.

Ответить
0

Вы прикалываетесь? Там дорогу выбрать можно, что значит с субтитрами?

Ответить
0

Не прикалываюсь, не я же список составлял. Black Mirror вообще указан целиком, как я понял, но там только Bandersnatch и переведён.

Хотя изменения бывают. Когда Корону смотрел, никакого намёка на русский язык вообще не было. А теперь там дубляж есть, оказывается.

Ответить
0

Да, раньше Звездный путь был без озвучки, а сейчас почти все с ней!

Ответить
0

Его вроде как определяют как отдельный фильм, а не ещё одна серия (идёт он на порядок больше чем остальные серии сериала) - потому и вынесен отдельно на площадке. Как по мне проще было его так и указать.

Дубляж там, как минимум уже недели 2,5 - именно тогда я его и посмотрел.

Ответить
–5

Да на х*ю этот Нэтфлекс, пиратское кино на сервисе ONVIX.CO- во это тема, реал рекомендую.
Там просто всё кино что есть на этом свете и с любыми озвучками и субтитрами (любителям Гоблина- привет), подписка чисто как на всех сервисах, но только там есть, повторюсь, всё кино и с любыми озвучками в кошерном 1440р разрешении.
П.С я не спамер-рекламщик, реально рекомендую просто

Ответить
0

а что за промокод требует?

Ответить
–1

Видимо, девица решила потраить подписку на нетфликс и оказалось что там не так уж и много релизов на русском языке. А я тебе могу ответить почему их там нет - да потому, что никто в русскоговорящем сегменте не собирается платить за подписку. Во всяком случае в перспективе ближайшей.

Ответить
1

Амедиатека, Окко и ivi is doomed, глупцы, они не знали об этом и сейчас сидят все в убытках наверное

Ответить
0

ИВИ и Амедия еще дрыгают. Окко не траил и не буду. Все эти онлайн-кинотеатры смотрел только в периоды своей слабости после возляния или в периоды временного недуга. Иногда попадались интересные (в основном старые) фильмы.

Ответить
0

Вообще-то там почти везде есть как минимум сабы.

Ответить
0

Но релизов много...

Ответить
0

Список очень короткий, там почти у всего есть как минимум субтитры.

Ответить
0

Я собирала его лично :)

Ответить
0

нетфликс сам умеет показывать фильмы с субтитрами на твоём языке https://www.netflix.com/browse/subtitles/ru

Ответить
0

Только в браузере :(

Ответить
0

И только субтитры, которые итак можно самому добавть

Ответить
0

Русских субтитров много, редко где нет их. Я искал так, заходил в поиск и писал Russian. Вроде выдавало норм.

Ответить
0

Сериал Travelers

Ответить
0

Он есть в списке :)

Ответить
0

Внимательность не моя сильная сторона

Ответить
0

Ребят, может кто помочь?
Попытался зарегистрировать аккаунт на Нетфликсе на PS4, но оказалось, что рубли не принимаются. Есть ли какое-нибудь решение этой проблемы, кроме перевода в валюту?

Ответить
0

А ты зарегистрируйся через браузер. Может в этом проблема?

Ответить
0

Попробую, может я и правда настолько глупый -_-

Ответить
0

Я регался именно с PS4.

Ответить
0

О, Amiko на DTF, welcome ! ^_~

Идея классная, только мне бы пригодился больше список сериалов с русские субтитрами, даже у самого было желание составить список, вот бы собрать весь перечень, от аниме до netflix original фильмов.

Bodyguard, Castlevania - точно были с нашими сабами. Апостол (Гарэта Эванса) тоже.

Ответить
0

Да я тут в режиме читателя то давно :)

Ответить
0

Вот только что досмотрела на Нетфликсе Властелин колец в русском дубляже. :з

Ответить
0

У Черного зеркала нет субтитров

Ответить
0

Уже выяснили, что у последнего сезона есть

Ответить
0

А, тогда ладно

Ответить
0

У Рика и Морти есть русские сабы

Ответить
0

Латвия

Ответить
0

Хильда же ещё на русском была

Ответить
0

Ещё "Диктатор" и сериал "Sex Education" можно посмотреть на русском

Ответить
0

С субтитрами есть старый американский ситком "Полный дом" (Full House). Насчет Netflix Original-сиквела Fuller House я не знаю, не смотрел

Ответить
0

Обитатели холмов, 2018, русский дубляж (римейк на британский мультфильм Обитатели холмов 1978 года). Шикарный 4-х серийный фильм!

Ответить
0

Криминального чтива нет :(
В чем может быть проблема?

Ответить
0

Печально, что они до сих пор не перевели Mindhunter.

Ответить
0

Вообще много нюансов с сериалами.
Смотрели Сабрину, 5 серий, на русском. Потом перевода не было недели две. Но появился.
Все жду, надеюсь, на перевод «Оранжевый...»
Да вообще примеров много. Целый уже список, перепроверяю, добавили переводы или нет.

Ответить
0

Странно, у Сабрины в первый же день были субтитры во всех сериях

Ответить
0

Было бы более показательно сравнить с подобным списком составленным год назад. По ощущениям, почти все новые фильмы и сериалы имеют перевод.

Ответить
0

а полиции парадайз нет?

Ответить
0

Смотрим все самое лучшее безо всяких подписок и ограничений!

Ответить
0

Таких баз навалом в сети. Если заняться нечем, то можно развлечься, да

Ответить
0

Матрица на английском же вся, там даже субтитров нету

Ответить
0

У Хильды есть дубляж.

Ответить
0

спасибо большое!

Ответить
0

Русские субтитры еще у "Готэма" есть, разве нет?

Ответить
0

еще у мультика "Разочарование" есть русские сабы и озвучка

Ответить
0

Я отметила его :)

Ответить
0

Я в первую очередь выбирала именно озвучку

Ответить
0

спасибо большое за материал

Ответить
–7

Что это за список, где он работает??? Почему не учитываются переводы наших релиз-групп?

Ответить