Додзё самурайских пацанов, ронинов и шиноби представляет: ДВА ФИЛЬМА ПО ЦЕНЕ ОДНОГО РЁ.

Есть два стареньких японских фильма про самураев — «Daisan no Kagemusha» (1963) и «Kagemusha» (1980), на русском "Три Тени" и "Тень Воина" соответственно. У обоих похожие названия, одна концептуальная идея и абсолютно разное развитие сюжета. Яркий пример того, как работает художественная драматургия и почему одну и ту же историю можно рассказать разными способами, придавая ей разный смысл.

«Третья Тень» (1963)
«Третья Тень» (1963)

«Daisan no Kagemusha» (1963) — история нищего крестьянина, аки диснеевская принцесса, мечтающего о большем, которого по воле случая сделали двойником местечкового князя. Фильм снят по одноимённому рассказу Норио Нандзё, из сборника «Одержимые Смертью», другой рассказ из этого сборника стал мангой «Shigurui».

«Тень Воина» (1980)
«Тень Воина» (1980)

«Kagemusha» (1980) — история безродного бродяги, которого сделали двойником легендарного правителя (реально существовавшего). Тут режиссер Акира Куросава, с ним всё и так понятно.

Кажется, одно и то же, но НЕТ!

Как оказалось, одну историю можно рассказать по-разному. Так как важную роль играет мотивация персонажа и его субъективное отношение к одинаковым событиям. Делаем в уме пометку: мотивация героя определяет вектор развития сюжета.

Оба фильма в жанре самурайской драмы, оба происходят примерно в один и тот же исторический период — Сэнгоку.

Додзё самурайских пацанов, ронинов и шиноби представляет: ДВА ФИЛЬМА ПО ЦЕНЕ ОДНОГО РЁ.

«Daisan no Kagemusha» (1963) — голозадый деревенщина без кола и двора, наивно мечтает стать самураем, вкушать белый рис и носить дорогие шелка. Богиня Каннон улыбается ему. Бедолагу берут на службу в должности «третьей тени» — двойника молодого, но дерзкого удельного правителя. Очень скоро, кроме ложки мёда, парнишка получает и бочку говна. Ибо «тень» ждёт то же, что и правителя. Не успевает он моргнуть глазом, как становится марионеткой в руках хитрых придворных. Понимая весь ужас положения, он отчаянно пытается их переиграть, но куда уж простому крестьянину в лаптях до прожжённых придворных интриганов. Заканчивается всё очень печально для всех.

Додзё самурайских пацанов, ронинов и шиноби представляет: ДВА ФИЛЬМА ПО ЦЕНЕ ОДНОГО РЁ.

«Kagemusha» (1980) — Великий полководец Такэда Сингэн убит. Чтобы скрыть этот факт и не сеять панику в войсках, придворные используют пойманного вора, как две капли похожего на Такэда. Через некоторое время «тень» так проникается благородным образом правителя, что начинает отождествлять себя с ним. Заканчивается всё очень плохо. Тут мало что можно добавить, так как фильм очень лаконичен. И, несмотря на художественный вымысел, очень бережно относится к реальным историческим событиям.

Оба фильма по-своему хороши. Daisan no Kagemusha — более драматичный, а Kagemusha — более исторически верный. Но оба — про незавидную судьбу двойников. Главное, что, сравнивая в голове два этих фильма, можно неплохо так понять суть написания сценариев. Да и в целом смотреть интересно.

Додзё самурайских пацанов, ронинов и шиноби - рекомендует к просмотру оба фильма.

3
1
1
1 комментарий