Alita too often feels thin, despite a surfeit of heavy-hitting talent. Алита очень часто выглядит слабой, несмотря на огромный талант. Во-первых, это вообще английский? Feel thin? Во-вторых, что это вообще за претензия? Но ладно, идём дальше.
Это описание актёрской игры. Выглядит (ощущается) пустышкой, несмотря на талант.
It's more of a scavenger hunt than a movie.
Без контекста не понятно, но во многих случаях это описывает сюжет фильма, когда герои наворачивают круги занимаясь странными вещами (собственно само описание "scavenger hunt" намекает на это "a game, typically played in an extensive outdoor area, in which participants have to collect a number of miscellaneous objects")
Alita too often feels thin, despite a surfeit of heavy-hitting talent. Алита очень часто выглядит слабой, несмотря на огромный талант. Во-первых, это вообще английский? Feel thin? Во-вторых, что это вообще за претензия? Но ладно, идём дальше.
Это описание актёрской игры. Выглядит (ощущается) пустышкой, несмотря на талант.
It's more of a scavenger hunt than a movie.
Без контекста не понятно, но во многих случаях это описывает сюжет фильма, когда герои наворачивают круги занимаясь странными вещами (собственно само описание "scavenger hunt" намекает на это "a game, typically played in an extensive outdoor area, in which participants have to collect a number of miscellaneous objects")
Наконец-то хороший комментарий касаемо перевода.