Сегодня вышел дубляж для всех серий Spider-Man: The Animated Series 1994 года
Все пять сезонов с профессиональным дубляжом и апскейлом картинки, отличный повод пересмотреть.
Раньше разные сезоны и серии были доступны с разной озвучкой (в числе которых тот самый ламповый дубляж НТВ). То есть не было способа посмотреть все 65 серий с одними и теми же голосами. Оцените масштаб трагедии:
А в 2024 году команда энтузиастов взялась за профессиональный дубляж всего сериала. И вот сегодня вышла озвучка для последней серии — теперь весь-весь мультфильм доступен в новом дубляже, от и до.
Все переведено по ныне принятому канону (Веном теперь Веном, а не Черная смерть, Скорпион больше не Прыщик и т. д.), каждый из актеров озвучивает своего персонажа от начала до конца, да и самих актеров в общей сложности аж 148. Причем среди них есть и те, кто озвучивал тех же персонажей в фильмах Marvel и Sony.
Так, местный Эдди Брок говорит голосом Ильи Исаева, а Тони Старка озвучил Владимир Зайцев — в дубляжах кино это голоса Тома Харди и Роберта Дауни-младшего соответственно. И это только те, чьи голоса я сам пробил, профессиональных актеров очень много.
Как теперь звучит Питер Паркер (видео не мое, ссылка на канал автора):
Или вот:
Великолепно (примечание для тех, кому озвучка напоминает аниме: в оригинале паук тоже кричал; именно кричал, а не имитировал крик, растягивая слова; в остальном дубляже криков минимум).
Еще для каждой серии сделали ИИ-апскейл изображения — имхо, это уже мув на любителя, но я как-то попривык к новой картинке (если что, сами-знаете-на-каком трекере есть первые три сезона со старым видеорядом + новой озвучкой).
Скачать все серии (и/или поддержать авторов проекта) можно здесь — при нажатии на любую из кнопок «скачать» загружается торрент-файл со всеми сезонами и сериями сразу. Там же можно посмотреть всё онлайн.
К слову, сам паучок образца 1994 года на секунду засветился в прошлогоднем продолжении мультсериала про Людей Икс, надеюсь неспроста: