Субтитры прям иногда реально подбешивали. Вроде же Нетфликс специально нанимал переводчиков, т.е. по идее у них есть доступ ко всем сериям, но постоянно то фраза не в том контексте, то игра слов потеряется. Я грешил на липсинк и то, что сабы соответствуют озвучке, но автор тут пишет, что они разные, так что вообще не понимаю, почему сабы местами такие кривые.
А сам сезон прям крутой. Посмотрел залпом в день выхода, потом пересмотрел с девушкой. Вроде ведь и ничего такого в сезоне нет, но притягивает, зараза, погружает и вызывает желание продолжить просмотр. Сколько теперь томиться в ожидании третьего...
P.S. Самое важное, авторы знают толк в мемах