Посмотрел «Человек-бензопила. Фильм: История Резе». Классный фильм. Ужасный дубляж.

Сходил на предпоказ в официальном дубляже Flarrow Films и это была ошибка. Идите на Саб-версию с японской озвучкой. Расскажу как фильм и почему дубляж ужасный. Постараюсь без спойлеров.

Официальная премьера назначена на 4 декабря. Но мне удалось успеть взять билет на предпоказ фильма, пошёл с друзьями и я им говорю, мол давайте лучше саб-версию нежели дубляж. Но сразу послали меня на три буквы. Ладно пошли на дубляж. После просмотра фильма Я сказал им что это был последний раз когда я сходил на аниме в дубляже, друзьям им все зашло, а я просто быдло. Сам первый сезон я смотрел ещё в 2022 в озвучке Анилибрией, у них куда лучше голоса и перевод.

Мне сюжет фильма абсолютно не понравился. По сравнению фильма Клинок, рассекающий демонов: Бесконечная крепость. Бензопила идет час полтора, когда Клинок два часа и 30 минут, что дает Клинку больше времени раскрыть персонажей. И у него это удается, особенно финал с Аказой. Это был ах*й. Но что с Бензопилой не так? В название фильма есть такая строчка «История Резе». но в фильме нету никакой истории Резе.. Нам буквально в конце фильма дают знать, что она была (как я понял) из СССР и детей оттуда брали и делали из них Демонов. В С Ё. Это буквально всё. Раскрытие другие героев - тоже нет.

Я буду настаивать на том что Клинок - это буквально король анимации и ему нету равных. Анимация в Бензопиле на достойном уровне, но никак не пытается хоть как то дотянуться до уровня Клинка. Покажу буквально чуть-чуть файтов так как немного снимал. Обычно я снимаю много как было с клинком, чтобы оставить на память и потом пересмотреть. То что покажу это херня как по мне, прям сочные и ах*енные файты не снимал. Лучше сходите в кино и сами гляньте.

ЗДЕСЬ ТУПО КЛАНЯЮСЬ, ВСЕ НА ПРЕВОСХОДНОМ УРОВНЕ!

Я по большей части любитель оригинала. Нет, если у фильма/сериала оригинал это например ИТАЛЬЯНСКИЙ - смотреть на нем я не буду, Я предпочту АНГ дубляж или РУ дубляж. Если оригинал АНГ - только на нём. За последние полгода я смотреть все анимешки на ЯПОНСКОМ. И это был кайф, к сабам я быстро приучился и спокойно все смотрел. И теперь меня рвёт от любого РУ дубляжа аниме.. Только от Анилибрии не рвёт, так как у них прекрасные голоса и их прекрасно слушать.
НО ШО У НАС С БЕНЗОПИЛОЙ И FLARROW FILMS.

- Плохие голоса.
- Плохая режиссура.
- Зумерский перевод.

Кастинг директору Я бы премию поднял, не ну легенда нанял Владимира Зайцева (Железный человек из Марвел) и Ефименко Алиса (Тлоу2 ру дубляж - ЛЕВ).

Есть просто куча вопросов к девушке, которая озвучивала РЕЗЕ, не нашел кто озвучивал, хотя в титрах была инфа но я не сфоткал...УВЫ.
Да вообще почти ко всем есть вопросы. 99% актеров просто не играют свою роль, а читают текст. Режиссер дубляжа выступал Егор Васильев (в РУ дубляж Голос муж. Ви в Cyberpunk 2077). И я не знаю что он там делал, работа выполнена НУ ТАК СЕБЕ. Дубляж просто ок. Когда ЯПОНСКИЙ(оригинал) и даже АНГ дубляж НУ ПРОСТО отвал бошки. По поводу перевода..УХ НУ КТО ИСПОЛЬЗУЕТ СЛОВА - ФРИК? Я зумер конечно, но я пришел на взрослое кино, а мне кидают такие слова или я что-то не понимаю. Перевод в некоторых моментах странный.

Я не прошу слишком много. Я просто хочу чтобы актёры играли.

Когда выйдет уже везде тобиж 4 декабря, я схожу на САБ-версию в ЯПОНСКОЙ ОЗВУЧКЕ, там уже мелкий пост отпишу как оно.

А на сам фильм стоит идти? Да! Я крепко ставлю 7из10, после саб версии точно изменю на 8из10. Здесь приятная и классная анимация, великолепная музыка и шикарная атмосфера. Сюжет меня конечно не зацепил, но это точно можно глянуть. И смотрите фильм как вам хочется, в дубляже FF (Flarrow Films) или в оригинале с сабами.

Всем спасибо за внимание!

#человекбензопила #аниме