Сначала:
В первую очередь, учитывается то, сдал ли сотрудник все экзамены. У нас был дополнительный экзамен от Netflix на знание русского языка Самое важное — успешно сдать итоговый экзамен.

Экзамен через экзамен.

А потом:
Netflix не так давно запустила платформу «Гермес», на которую могли заявиться любые переводчики, даже те, у кого нет никакой подготовки. Любой человек мог пройти там экзамен и получить доступ к работе с Netflix. Этим обусловлено низкое качество субтитров.

Так ведь экзамены же!

Что-то я ничего не понял. Девушка, по-моему, сама не поняла, чего ляпнула.