Это мне напомнило мой собственный косяк во времена работы штатным редактором в бюро переводов (щас будет прохладная история, приготовьтесь).
Во время проверки одного каталога я пропустил, что на одной странице вместо слова «пример» было написано «привет». В итоге «привет» от переводчика прошёл мимо меня, корректора, проект-менеджера, верстальщика и ушёл в печать. Мне потом страницу с этим «приветом» показывали.
Скандал с заказчиком был жуткий, но в то же время было ужасно смешно.